adele-hello-perevod

Adele — Hello перевод


Аллё, ребята, Adele вернулась. Три года Британская дива с шикарным голосом не появлялась на сцене. Кто-то пишет, что причина тому — проблемы с горлом певицы, Adele перенесла операцию по удалению полипа в горле, если я не ошибаюсь. Другая версия — дети, психологические проблемы, нежелание появляться на публике и светских тусовках. В одном интервью, на вопрос «Что случилось?», Adele ответила «Жизнь случилась.» В общем чтобы это ни было, пожелаем Adele здоровья и успешной карьеры. Кстати, что касается карьеры, так она так успешно началась, что столь долгий перерыв никак не повлиял на популярность певицы. Её помнили, ждали — это как раз только усилило эффект её возрождения на сцене. Доказательство тому 52 с половиной миллиона просмотров нового клипа Adele на песню «Hello» («Здравствуй» или «Алло«) на Youtube.

adele-hello-perevod

Что касается песни и видео, то приготовьте ваши слёзы, пару килограмм сопереживания и несколько литров депрессии. Картинка очень тусклая, грустная, как и сама песня. Говоря «Hello» Adele обращается к некой своей прошлой любви, возможно своему отцу, а также фанатам, которые так долго её ждали. Вот она здесь, извиняется за прошлые грехи, но слышать и слушать её особо то не хотят, если верить «лирике».

adele-hello-perevod

Клип «Hello» — это первое видео нового альбома Adele, который выйдет 20 ноября, а название его — 25. Вот так вот просто. Снимал клип канадский режиссер Ксавье Долан, который в прошлом году на кинофестивале в Каннах получил Приз жюри за фильм «Мамочка», а в этом уже стал одним из членов этого самого жюри. Так что, кто «в теме», думаю оценит это. Информацию Вам выдал, надеюсь она была полезная. Пишите в комментариях ваши мысли, а сейчас давайте переводить #слушаемчитаемпереводим

[Verse] [Verse]
Hello, it’s me Здравствуй, это я.
I was wondering if after all these years Я много думала, спустя столько лет ты бы захотел
You’d like to meet, to go over everything Встретиться, не озираясь назад?
They say that time’s supposed to heal ya Говорят, что время вроде как лечит, да,
But I ain’t done much healing Но со мной это не работает.
Hello, can you hear me? Алло, ты слышишь меня?
I’m in California dreaming about who we used to be Я тут в Калифорнии сижу и вспоминаю, какими мы были
When we were younger and free Молодыми и свободными.
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet Я уж и забыла это чувство, когда весь мир был у наших ног.
There’s such a difference between us Мы очень разные,
And a million miles К тому же множество километров разделяют нас.
[Chorus] [Припев]
Hello from the other side «Алло» — преодолевая расстояния,
I must’ve called a thousand times to tell you Я должно быть звоню уже в тысячный раз, чтобы
I’m sorry, for everything that I’ve done Попросить прощения за всё, что я сделала,
But when I call you never seem to be home Но похоже тебя никогда нет дома.
Hello from the outside Издалека — «Алло».
At least I can say that I’ve tried to tell you По крайней мере я постаралась извиниться
I’m sorry, for breaking your heart За то, что разбила тебе сердце,
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore Но ведь это уже не важно, твоя боль ушла.
[Verse] [Куплет]
Hello, how are you? Здравствуй, как ты?
It’s so typical of me to talk about myself Вот ведь натура — вечно болтаю только о себе,
I’m sorry, I hope that you’re well Прости, надеюсь у тебя всё в порядке.
Did you ever make it out of that town Ты смог выбраться из этого городка,
Where nothing ever happened? Где никогда ничего не происходило?
It’s no secret И ведь не секрет,
That the both of us are running out of time Что наше время не вечно.
[Chorus] [Припев]
Hello from the other side «Алло» — преодолевая расстояния,
I must’ve called a thousand times to tell you Я должно быть звоню уже в тысячный раз, чтобы
I’m sorry, for everything that I’ve done Попросить прощения за всё, что я сделала,
But when I call you never seem to be home Но похоже тебя никогда нет дома.
Hello from the outside Издалека — «Алло».
At least I can say that I’ve tried to tell you По крайней мере я постаралась извиниться
I’m sorry, for breaking your heart За то, что разбила тебе сердце,
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore Но ведь это уже не важно, твоя боль ушла.
[Bridge] [Бридж]
Ooooohh, anymore (x3) Ушла.
Anymore Её больше нет.
[Chorus] [Припев]
Hello from the other side «Алло» — преодолевая расстояния,
I must’ve called a thousand times to tell you Я должно быть звоню уже в тысячный раз, чтобы
I’m sorry, for everything that I’ve done Попросить прощения за всё, что я сделала,
But when I call you never seem to be home Но похоже тебя никогда нет дома.
Hello from the outside Издалека — «Алло».
At least I can say that I’ve tried to tell you По крайней мере я постаралась извиниться
I’m sorry, for breaking your heart За то, что разбила тебе сердце,
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore Но ведь это уже не важно, твоя боль ушла.

Просто обязан выложить Lionel Richie — Hello. Все же понимают, что Adele «прислушалась» к этому бессмертному хиту и это прекрасно. Live, пожалуйста.

Не могу ни запостить этот Coub! 🙂

Adele - Hello перевод: Темляков Тимофей
Написание статьи: Темляков Тимофей

Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель! Жмакни по кнопке…

vk fb_icon_325x325