Amy Winehouse – Back to Black перевод
Amy Winehouse будет жить среди нас своими песнями, её исполнение завораживает. “Back to black” (я бы перевёл как, “Заживо обречённая”) прямое тому доказательство. Кинолента Великий Гэтсби, в виде саундтрека, лишний раз напоминает нам о существование любимой нами композиции, тем более, что она никак лучше подходит сюжету картины. Правда в фильме мы услышим голос Beyonce и совершенно другой музыкальный ряд. Кому-то данный cover придётся по душе, а кому-то ещё сильней захочется вернуться к оригиналу. Песня о личных переживаниях певицы и несчастной любви. Слушаем, смотрим, читаем перевод и в очередной раз наслаждаемся композицией.
| [Verse] | [Куплет] |
| He left no time to regret | Я не успевала отойти от горя первой измены, |
| Kept his dick wet | Как он с ещё необсохшим членом бежал изменять снова |
| With his same old safe bet | Всё как всегда, по старой схеме… |
| Me and my head high | Но я с высоко поднятой головой, |
| And my tears dry | Слёзы мои высохли, |
| Get on without my guy | Я прекрасно справляюсь и без него. |
| You went back to what you knew | Тебе живётся как и раньше, |
| So far removed from all that we went through | Тебя как не было в моей жизни, так и нет |
| And I tread a troubled track | Наверно, такова моя судьба |
| My odds are stacked | Я устала сопротивляться |
| I’ll go back to black | Я опускаю руки… |
| [Chorus] | [Припев] |
| We only said good-bye with words | Момент нашего расставания |
| I died a hundred times | Я переживала раз за разом |
| You go back to her | И, вот, ты уходишь к ней |
| And I go back to….. | Мне же остаётся одно… |
| I go back to us | Грезить о нас. |
| [Verse] | [Куплет] |
| I love you much | Как же я тебя люблю, |
| It’s not enough | Но этого не достаточно. |
| You love blow and I love puff | Ты сидишь на тяжёлых, я же просто люблю покурить* |
| And life is like a pipe | Жизнь, как конвеер |
| And I’m a tiny penny rolling up the walls inside | А я монетка, которая катится против его движения. |
| [Chorus] | [Припев] |
* “Ты сидишь на тяжёлых, я же просто люблю покурить” ( You love blow and I love puff). Puff на сленге – это марихуанна, а blow – это кокаин, хотя Эми могла поиграть словом blow и так же придать ему значение “минет” (blow job)
post scriptum:
Бонусом прикреплю видеовырезку из телешоу “The Voice” в Австралии, где две конкурсантки прекрасно спели Back to Black. Одна из исполнительниц – девушка по имени Karise Eden, которая является победительницей шоу в 2012, а определить какая из двоих Кэрис, думаю вы сможете без труда. 🙂
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей