Avicii feat. Aloe Blacc – Wake Me Up перевод


avicii

Особо незамысловатый сюжет клипа, но с двумя красотками в главных ролях и это круто. Простенькое видео, бесхитростные слова, соответсвенно как и перевод. Но мелодия цепляет — это факт, отдельное спасибо Avicii. Кстати до этого у него были более агрессивные композиции, а тут на тебе, порадовал парень. Так же доставляет и Aloe Blacc (американский соул-певец и музыкант), который словами песни доносит до нас истину, что хватит делать то, что «нужно», быть там где «нужно», откройте наконец глаза и измените свою жизнь. Давайте почаще волю своему сердцу вести вас по жизни, пусть разум иногда отдохнёт. Возьмите и отправьтесь в путешествие, вдруг вы искренне обретёте именно то место на этой планете, которое изначально являлось вашим. Не бойтесь быть иногда детьми и примерять розовые очки. Не распыляйтесь на то многое, что заставляет вас чувствовать не в своей тарелке, занимайтесь лучше одним делом, но которое вам нравится! Иногда, конечно, тяжеловато на практике, но главное, что никогда не поздно. Так что добра всем на этой земле, дерзайте! А «Wake me up» подарит вам немного мотивации. Слушаем, читаем и переводим, а под конец крутой чёрный брат, который лабает темку на скрипке!

[Verse] [Куплет]
Feeling my way through the darkness Двигаюсь на ощупь сквозь темноту
Guided by a beating heart Меня ведёт моё сердце
I can’t tell where the journey will end Не могу сказать, когда придёт конец моим странствиям
But I know where it starts Но знаю откуда всё началось
They tell me I’m too young to understand Они говорят, что я слишком мал, чтобы понимать это
They say I’m caught up in a dream Говорят, что я живу мечтами
Well life will pass me by if I don’t open up my eyes Таким образом, если я не открою глаза, то жизнь пройдёт мимо
Well that’s fine by me Ну что ж,пусть, я не против
[Chorus](2x) [Припев](2 раза)
So wake me up when it’s all over Дак, разбудите меня, когда всё закончится
When I’m wiser and I’m older Когда я уже буду мудрым и взрослым
All this time I was finding myself Всё это время я искал себя
And I didn’t know I was lost И не понимал, что сбился с пути
[Verse] [Куплет] 
I tried carrying the weight of the world Я пытался взвалить весь мир на себя (я хотел сделать всё в этой жизни)
But I only have two hands Но, ведь, у меня только две руки
I hope I get the chance to travel the world Надеюсь я смогу изъездить весь земной шар
But I don’t have any plans Но я не строю планов
I wish that I could stay forever this young Как бы я хотел оставаться всегда таким молодым
Not afraid to close my eyes И не бояться закрывать глаза
Life’s a game made for everyone Жизнь — это игра, в которую играет каждый
And love is(2x) a prize А любовь — это тот самый приз
[Chorus](2x) [Припев](2 раза)
So wake me up when it’s all over Дак, разбудите меня, когда всё закончится
When I’m wiser and I’m older Когда я уже буду мудрым и взрослым
All this time I was finding myself Всё это время я искал себя
And I didn’t know I was lost И не понимал, что сбился с пути
[Outro](4x) [Концовка](4 раза)
I didn’t know I was lost Не понимал, что запутался

Респект парнишке. Сразу скажу, видео без слов, придётся наслаждаться только музыкой. 🙂

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей