Daft Punk — Get Lucky (ft. Pharrell Williams) перевод

daft-punk-630

Встречайте перевод мирового хита от Daft Punk и Pharrell Williams (Фарелла Уильямса). Я оказался не особо ярым фанатом данной темы, но слушая радио в машине, она плотно присела мне на язык. На самом деле забавно то, что у такой, казалось бы, незамысловатой песенки, порнушно-обыденно-будничный контекст:) Давайте разбираться, что же французские ребята имели в виду под выражение «get lucky». Включаем видео, слушаем, переводим!

*Get Lucky**Мне повезёт*
[Verse][Куплет]
Like the legend of the Phoenix*Как в легенде о птице Феникс,
Our ends were beginningsФинал сменялся успешным стартом
What keeps the planet spinningЭта как неведомая сила,
The force of the beginningКоторая снова и снова заставляет вращаться Землю
[Prechorus][Пред-припев]
We’ve come too farКажется мы стали забывать,
to give up who we areЧто иногда стоит просто прислушаться к своим инстинктам
So let’s raise the barДак, давайте поднимем планку
And our cups to the starsИ наполненные бокалы к звёздам
[Chorus][Припев] 
She’s up all night ’til the sunОна не спит всю ночь
I’m up all night to get someЯ тоже не смыкая глаз ищу себе спутницу
She’s up all night for good funЭтой ночью она просто хочет весело провести время
I’m up all night to get luckyЯ же надеюсь на успешное продолжение 😉
We’re up all night ’til the sunМы веселимся всю ночь
We’re up all night to get someМы ищем себе кого-то
We’re up all night for good funНе будем скучать  до рассвета,
We’re up all night to get luckyГде нас будет ждать приятный сюрприз 😉
[Verse] [Куплет]
The present has no ribbonФишка твоего подарка в том,
Your gift keeps on givingЧто у него нет ленточки и получать его можно снова и снова
What is this I’m feeling?Ты мне нравишься, детка
If you wanna leave I’m with it (ahh)Если ты готова, то уходим…
[Prechorus][Пред-припев]
We’ve come too farКажется мы стали забывать,
to give up who we areЧто иногда стоит просто прислушаться к своим инстинктам
So let’s raise the barДак, давайте поднимем планку
And our cups to the starsИ наполненные бокалы к звёздам
[Chorus][Skipped][Припев][Пропущен]

*Phoenix — мифологическая птица, которая имела способность сжигать себя, а затем возрождать из пепла. Феникс является символом вечного обновления

С правильным контекстом «Get lucky» мне помог определиться вот этот парень. Кстати советую посмотреть другие его видео. Отлично объясняет значения американского сленга. А на этом всё, всем добра!

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей