Drake — Hotline Bling перевод
И сразу пару фактов о Drake. У него очень плохо получается танцевать, но зато хорошо выходит готовить пиццу, играть в теннис и сражаться на лазерных мечах из Звёздных воин. Никогда бы не подумал, что и до него дойдут руки, но увы. Этот чернокожий чертовски популярен за океаном и нашему брату успевает навязать свой «Hotline Bling» («Жаркий звонок«). Клип и в правду жарковат. Всё просто — однотонные декорации, которые периодически меняют цвет, Drake в трениках и пуховике и внимание…его танец. Сеть просто заразилась мемами и «видеожабами» на дергающегося переживалу. Мало того, что песня про бывшую, так ещё и танец про бывшую похоже. Одно что, когда будете смотреть просто представьте, что музыки нет и парень откроет вам свою душу, как никто другой. Кстати переделки танца скину в конце статьи, улыбнетесь.
Ну, не заладилось с девушкой у парнишки, ну уехал, уехал прямо из города, чтобы наверняка, а она… Знаете что? Одеваться стала распутно, с разного рода простидружками по клубам ездить, летать за «папин» счёт. Ну, ладно пусть, простим оторве, так она представляете что? Косяки крутит для другого брата похоже. Вот здесь, будь я чёрным, я бы из страны уехал, мне кажется. В общем история то печальная, но без «thuglife» обойтись не получилось.
Ну, перед тем как переводить песню, пару слов о её названии — «Hotline Bling«, просто чтобы понять, что это за словосочетание такое. Hotline — горячая линия, если дословно, Bling — это тупо звук звонящего телефона, типа блинг-блинг, ну вы поняли, всё просто. А теперь вперед #слушаемчитаемпереводим
| [Intro] | [Интро] |
| You used to call me on my | Ты обычно звонила мне, |
| Yeah | Да. |
| [Chorus] | [Припев] |
| You used to call me on my cell phone | Ты звонила мне на сотовый, |
| Late night when you need my love | Поздно ночью, нуждаясь в моей любви. |
| Call me on my cell phone | Звонила мне ночью на телефон, |
| Late night when you need my love | Тебе нужна была моя любовь. |
| And I know when that hotline bling | И я знаю, что значит этот «жаркий звонок» — |
| That can only mean one thing | Только лишь одно, |
| I know when that hotline bling | Я знаю, что это значит |
| That can only mean one thing | Только одно. |
| [Verse] | [Куплет] |
| Ever since I left the city you | С тех пор, как я уехал из города |
| Got a reputation for yourself now | За тобой закрепилась своеобразная репутация. |
| Everybody knows and I feel left out | Ведь все в курсе, да и мне фигово. |
| Girl you got me down, you got me stressed out | Детка, ты подвела меня, выбесила. |
| Cause ever since I left the city, you | Ведь с тех пор, как я уехал, |
| Started wearing less and goin’ out more | Юбки на тебе стали короче и тусоваться стала чаще. |
| Glasses of champagne out on the dance floor | Шампанское на танцполе, бокал за бокалом. |
| Hangin’ with some girls I’ve never seen before | Тусуешься с какими-то девицами, которых я в лицо не знаю. |
| [Chorus] | [Припев] |
| You used to call me on my cell phone | Ты звонила мне на сотовый, |
| Late night when you need my love | Поздно ночью, нуждаясь в моей любви. |
| Call me on my cell phone | Звонила мне ночью на телефон, |
| Late night when you need my love | Тебе нужна была моя любовь. |
| I know when that hotline bling | И я знаю, что значит этот «жаркий звонок» — |
| That can only mean one thing | Только лишь одно, |
| I know when that hotline bling | Я знаю, что это значит |
| That can only mean one thing | Только одно. |
| [Verse] | [Куплет] |
| Ever since I left the city, you, you, you | После моего отъезда, |
| You and me we just don’t get along | Ты и я, мы теряем связь. |
| You make me feel like I did you wrong | Ты заставляешь меня чувствовать себя виноватым, |
| Going places where you don’t belong | Бывая там где тебе совсем не стоит быть. |
| Ever since I left the city, you | Как я уехал из города, |
| You got exactly what you asked for | Ты получила именно то, что хотела — |
| Running out of pages in your passport | Забитые страницы в загранпаспорте, |
| Hanging with some girls I’ve never seen before | Тусовки с девицами, которых я даже в лицо не знаю. |
| [Chorus] | [Припев] |
| You used to call me on my cell phone | Ты звонила мне на сотовый, |
| Late night when you need my love | Поздно ночью, нуждаясь в моей любви. |
| Call me on my cell phone | Звонила мне ночью на телефон, |
| Late night when you need my love | Тебе нужна была моя любовь. |
| And I know when that hotline bling | И я знаю, что значит этот «жаркий звонок» — |
| That can only mean one thing | Только лишь одно, |
| I know when that hotline bling | Я знаю, что это значит |
| That can only mean one thing | Только одно. |
| [Bridge] | [Бридж] |
| These days, all I do is | Всё это время, |
| Wonder if you’re bendin’ over backwards for someone else | Я лишь думаю о том, к кому ты на этот раз поворачиваешься задом, |
| Wonder if you’re rolling up a Backwoods for someone else | Кому на этот раз крутишь косячки, |
| Doing things I taught you, gettin’ nasty for someone else | С кем в постели играешь в грязные игры, которым я тебя научил. |
| You don’t need no one else | Ведь тебе никто не нужен, |
| You don’t need nobody else, no | Никто, нет. |
| Why you never alone | Почему же ты вечно с кем-то. |
| Why you always touching road | Постоянно куда-то ездишь тусоваться. |
| Used to always stay at home, be a good girl | Раньше ты всегда сидела дома, как хорошая девочка. |
| You was in the zone, yeah | Ты была рядом, да |
| You should just be yourself | Просто, будь собой. |
| Right now, you’re someone else | Сейчас же, ты совсем другой человек. |
| [Chorus] | [Припев] |
| You used to call me on my cell phone | Ты звонила мне на сотовый, |
| Late night when you need my love | Поздно ночью, нуждаясь в моей любви. |
| Call me on my cell phone | Звонила мне ночью на телефон, |
| Late night when you need my love | Тебе нужна была моя любовь. |
| And I know when that hotline bling | И я знаю, что значит этот «жаркий звонок» — |
| That can only mean one thing | Только лишь одно, |
| I know when that hotline bling | Я знаю, что это значит |
| That can only mean one thing | Только одно. |
| [Outro] | [Аутро] |
| Ever since I left the city… | С тех пор, как я покинул город… |
А вот и одна из подборок переделок с Vine 😉
Drake - Hotline Bling перевод: Темляков ТимофейНаписание статьи: Темляков ТимофейПонравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель! Жмакни по кнопке…
 |  |
