Ed Sheeran - Shape of You перевод

Ed Sheeran – Shape of You перевод


Ed Sheeran, он же Эдик Ширяев, вернулся на temlyakov за “Твоим Силуэтом“, детка. Рыжий заберет твое сердечко, несмышлёнка. Ну, я просто уверен, что основная аудитория “рыжика” — это девушки. Парняга, который сейчас читает это — без обид. Просто не проецируй на себя и читай дальше. Гештальт закрывается, тема продолжается.Поэтому не важно женщина ты или балерина — shame on you, т.е Shape of You! Ниже факты и перевод, не переключайся…

Песню Shape of You Ed Sheeran целенаправленно писал для Рианны. Говорит тречок, как раз под стиль этой негритяночки. Но:

We were writing this song and I was like “this would really work for Rihanna,” and then I started singing lyrics like “putting Van The Man on the jukebox,” and I was like, “Well, she’s not really going to sing that, is she?” And then we sort of decided halfway through that we were just going to make it for me.

Мы писали эту песню и я такой: “это бы реально зашло под Рианну”, а потом начал напевать, типа: “Ставим Van The Man на автомате”, и такой, “Окееей, по ходу она не будет такую тему петь, да ведь?”. И в итоге мы типа на пол пути решили, что темка под меня зайдет.

Обломали шоколадку-мармеладку, но может быть и правильно сделали — в лице Эди Ширяева на данный момент трек собрал на Youtube 691 938 980 + млн. просмотров. Плюс в конце, понимаешь, несмышленышь, плюс!? Это значит, что видео каждый час только набирает обороты, как отдышка Хованского. А темка-то незамысловатая, как твои музыкальные вкусы, червячок.

Песня просто про знакомство парня с девушкой. Просто про влюбленность. Просто сопли. Ну, и секса немножко, на донышке. Просто. Не ожидайте от песни ничего, ладненько? На этом вообще можно было бы кончить, но клип, клип — это просто жо…песня!

Краткое изложение. Мулатка-фитоняша занимается в зале — делает обыденные вещи: качает пресс, повиснув на груше. Все же мы так делаем. Ничего необычного. В этот зал приходит заниматься самый опасный боксер района – Эдик Ширяев. Вы Ed Sheeran представляете вообще в роли боксера? Так вот он в клипе сам себя в ней не представляет. Короче эти Инь и Янь там чо-то капы лижут, заготовками в друг друга тыкают, а потом влюбляются: пьют кофе, ездят на Uber времен Брежнева, целуются. Потом она его бросает. НедоРокки делает вид, что переживает и спасаясь от депрессии готовится к бою с Иваном Драго. В итоге вместо Ивана на ринг выходит жирный сумоист, который урабатывает нашего “Оскара”. Потом немая сцена, прости Николай Васильевич, баба нашего актера-стажера разбегается и виснет в воздухе с вытянутой ногой у виска жирослоеного сумоиста. Занавес. 691 938 980 + млн. просмотров, некудышка моя.

После перевода внизу страницы гифка с котенком, я знаю — ты любишь такое.

Клип включи и читай перевод. Потом вернешься, чтобы видео нормально посмотреть.

[Verse] [Куплет]
The club isn’t the best place to find a lover Клуб — это не лучшее место, чтобы искать любовь,
So the bar is where I go Поэтому — отправляюсь прямиком в бар!
Me and my friends at the table doing shots Сидим с друзьями за столиком, опрокидываем рюмки.
Drinking fast and then we talk slow Пьём быстро, говорим медленно.
And you come over and start up a conversation with just me И вот ты подходишь и первая заводишь разговор со мной.
And trust me I’ll give it a chance now Поверь, я не упущу этот шанс.
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox Возьми меня за руку, подожди-ка…поставьте Van the Man на музыкальном автомате!
And then we start to dance, and now I’m singing like Затем мы начинаем танцевать, и я пою…
[Pre-Chorus] [Пред-припев] 
Girl, you know I want your love Детка, ты же знаешь, мне нужна твоя любовь.
Your love was handmade for somebody like me Твоя любовь была создана для таких, как я.
Come on now, follow my lead Давай же, доверься мне!
I may be crazy, don’t mind me Я могу быть сумасшедшим, не обращай внимания.
Say, boy, let’s not talk too much Скажи: “Парень, заканчивай болтать!”,
Grab on my waist and put that body on me Положи руки мне на талию и садись сверху.
Come on now, follow my lead Давай же, следуй моим движениям.
Come, come on now, follow my lead А ну-ка, доверься мне.
[Chorus] [Припев]
I’m in love with the shape of you Твой силуэт сводит с ума,
We push and pull like a magnet do То тело к телу, то друг от друга – как магнит.
Although my heart is falling too Хотя, в моём сердце всё теплее,
I’m in love with your body Я влюблен в твое тело.
And last night you were in my room И прошлой ночью ты была у меня.
And now my bedsheets smell like you Мои простыни пропитаны твоим ароматом.
Every day discovering something brand new Каждый день открывая что-то новое,
I’m in love with your body Я влюбляюсь в твое тело!
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I О-о-о я
I’m in love with your body Влюблен в твое тело!
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I О-о-о я
I’m in love with your body Влюблен в твое тело!
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I О-о-о я
I’m in love with your body Влюблен в твое тело!
Every day discovering something brand new И каждый день я открываю для себя что-то новое
I’m in love with the shape of you Я влюблен в этот силуэт.
[Verse] [Куплет]
One week in we let the story begin Миновала неделя, а история только началась.
We’re going out on our first date Собираемся на наше первое свидание.
You and me are thrifty, so go all you can eat Мы люди экономные, так что кушай впрок:
Fill up your bag and I fill up a plate Набей сумку, а я доверху тарелку.
We talk for hours and hours about the sweet and the sour Мы разговариваем часами: то о сладком, то о кислом.
And how your family is doing okay О том, как дела у твоей семьи.
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat Пошли уже от сюда, прыгай в такси. И вот, мы целуемся на заднем сиденье.
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like Скажи водителю сделать радио погромче, и я пою…
[Pre-Chorus] [Пред-припев]
Girl, you know I want your love Детка, ты знаешь мне нужна твоя любовь.
Your love was handmade for somebody like me Твоя любовь создана для таких, как я.
Come on now, follow my lead Давай же, доверься мне!
I may be crazy, don’t mind me Может я и сумасшедший, не обращай внимания.
Say, boy, let’s not talk too much Скажи: “Парниша, а давай много не болтать!?”,
Grab on my waist and put that body on me Возьми меня за талию и садись сверху.
Come on now, follow my lead Давай же, доверься мне!
Come, come on now, follow my lead Давай, прямо сейчас, доверься…
[Chorus] [Припев] 
I’m in love with the shape of you Я так влюблен в твой силуэт!
We push and pull like a magnet do То друг от друга, то тело к телу — как магниты.
Although my heart is falling too Хотя мое сердце отдается тебе,
I’m in love with your body Я влюблен в твое тело.
And last night you were in my room И прошлой ночью ты была в моей комнате,
And now my bedsheets smell like you И простыни пропитались тобой.
Every day discovering something brand new Каждый день открываю для себя новое…
I’m in love with your body Я так влюблен в твое тело!
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I О-о-о-о-о-о-о я
I’m in love with your body Так влюблен в твое тело!
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I О-о-о-о-о-о-о я
I’m in love with your body Так в него влюблен!
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I О-о-о-о-о-о-о я
I’m in love with your body Как же я люблю твое тело
Every day discovering something brand new Каждый день открываю для себя что-то новое…
I’m in love with the shape of you Я влюблен в твои черты!
[Bridge] [Бридж]
Come on, be my baby, come on (x8) Давай же детка, давай (х8)
[Chorus] [Припев]
I’m in love with the shape of you Твой силуэт сводит с ума,
We push and pull like a magnet do То тело к телу, то друг от друга – как магнит.
Although my heart is falling too Хотя, в моём сердце всё теплее,
I’m in love with your body Я влюблен в твое тело.
Last night you were in my room И прошлой ночью ты была в моей комнате,
And now my bedsheets smell like you И простыни пропитались тобой.
Every day discovering something brand new Каждый день открываю для себя что-то новое…
I’m in love with your body Я влюблен в твое тело!
Come on, be my baby, come on Давай же детка, давай!
Come on, be my baby, come on Давай же детка, давай!
I’m in love with your body Я влюблен в твое тело!
Come on, be my baby, come on Давай же детка, давай!
Come on, be my baby, come on Давай же детка, давай!
I’m in love with your body Как же я влюблен!
Come on, be my baby, come on Давай же детка, давай!
Come on, be my baby, come on Давай же детка, давай!
I’m in love with your body Я влюблен в твое тело.
Every day discovering something brand new Каждый день открываю для себя новое…
I’m in love with the shape of you Я влюблен в твои черты!

Котенок, как и обещал.

Ed Sheeran - Shape of You перевод текста песни: Тимофей Темляков
Написание статьи: Тимофей Темляков

Напиши, что думаешь о песне и переводе, нам важно твоё мнение. Подпишись на группу в социальных сетях и расскажи друзьям. Карма!

Жмакни по кнопке!

vk fb_icon_325x325