Ellie Goulding – Love Me Like You Do перевод
Этот небольшой обзор, я думаю, стоит начать с песни, а не с исполнительницы. Love Me Like You Do — один из саундтреков к фильму Пятьдесят оттенков серого. После просмотра картины, сингл взлетел на первые места чартов Великобритании, Ирландии, Швеции и Шотландии и попал в десятку лучших в Австралии, Бельгии, Дании, Новой Зеландии, Норвегии, Финляндии. Горячо! Россия тоже не осталась в стороне и радиоприёмники вещают «Люби меня, как можешь» в усиленном режиме.
Теперь, что касается исполнительницы. Я уверен мало кому интересно читать сколько она выпустила альбомов и в каком году полноценно встала на ноги в Мире шоу-бизнеса. Скажу так, Ellie Goulding — симпатичная блондинка у которой был роман со Skrillex. Да, вот с этим несимпатичным волосатым мальчиком, который делает суровый саунд. Ну, и пожалуй отмечу, что родилась певица в Англии. Да, очередной талант с туманного Альбиона.
Ellie Goulding – Love Me Like You Do перевод, который аккуратно идёт за ручку с основным действом фильма. Так что смотрев картину, вы точно поймёте о чём идёт речь. О любви — это естественно, но о какой…плётки, слёзы, девственность, брутальный опыт, куча оргазмов — всё здесь #слушаемчитаемпереводим
| [Verse] | [Куплет] |
| You’re the light, you’re the night | Ты — свет, ты — тьма. |
| You’re the colour of my blood | Ты моей крови окрас. |
| You’re the cure, you’re the pain | Ты — исцеление, ты — боль. |
| You’re the only thing I wanna touch | Ты — тот единственный, к кому хочется прикасаться. |
| Never knew that it could mean so much, so much | Никогда не думала, что это так много может значить…так много. |
| [Verse] | [Куплет] |
| You’re the fear, I don’t care | Ты — страх. Мне всё равно. |
| Cause I’ve never been so high | Ведь я никогда не была так счастлива. |
| Follow me through the dark | Лети за мной сквозь тьму, |
| Let me take you past the satellites | Мы обогнём все спутники, |
| You can see the world you brought to life, to life | И ты увидишь Мир, что существует благодаря тебе! |
| So | Ну же… |
| [Chorus] | [Припев] |
| Love me like you do, la-la-love me like you do (x2) | Люби меня, люби, как можешь (x2) |
| Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do | Прикасайся ко мне, как ты это делаешь. |
| What are you waiting for? | Чего же ты ждёшь? |
| [Verse] | [Куплет] |
| Fading in, fading out | Теряя сознание, приходя в себя, |
| On the edge of paradise | На краю Рая, |
| Every inch of your skin is a Holy Grail I’ve got to find | Я ищу каждый дюйм твоего тела, словно Святой Грааль. |
| Only you can set my heart on fire, on fire | Только ты можешь заставить моё сердце пылать. |
| Yeah | Да! |
| [Bridge] | [Бридж] |
| I’ll let you set the pace | Я позволю тебе задавать ритм. |
| Cause I’m not thinking straight | Потому что мой разум застыл, |
| My head’s spinning around, I can’t see clear no more | Голова идёт кругом, в глазах помутнело. |
| What are you waiting for? | Чего же ты ждёшь? |
| [Chorus x2] | [Припев x2] |
| [Bridge] | [Бридж] |
| [Chorus x2] | [Припев x2] |
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей.
Понравилось? По традиции, в конце статьи, ставим лайки, пишем комментарии и подписываемся на группу, посоны и девчата. Комментарий вот тут внизу, ага, ну, не сложно же совсем. Спасибо тебе заранее, читатель 😉
