Flo Rida feat. Pitbull – Can't Believe It перевод

Flo Rida feat. Pitbull – Can’t Believe It перевод


Песенка «Can’t Believe It» («Не могу поверить в это») из разряда «не стоит напевать не зная перевода», потому что аппетитные пухлые задницы плохих девчонок — это основной предмет данной темки. Ну, к примеру ты знакомишься с родителями своей девушки — очень милая и интеллигентная семья, где матушка твоей пассии работает учителем английского языка. Стоит она такая на кухне, дорезая очередной салат для застолья, и ты заходишь просто водицы попить и так чётко и беззаботно: «I can’t believe it White girl got some ass, I wanna see it, Black girl got her ass, It ain’t a secret … Baram, bum, baram». Осадочек внезапной подозрительности у неё точно останется. Вообще, в песнях Flo Rida и Pitbull глубокого смысла искать не нужно, просто чувствуй ритм, двигай телом и подпевай. Ну, если рядом нет мамы твоей девушки, конечно. 🙂 Так что обезопасим себя от столь обескураживающих ситуаций и переведём развратный шлягер. #слушаемчитаемпереводим

[Hook: Flo Rida] [Припев: Flo Rida]
I can’t believe it Я не верю,
White girl got some ass Что есть белые девушки с большими задницами
I wanna see it, Я хочу увидеть это
Black girl got her ass, У чёрных девах с задницей всё в порядке
It ain’t a secret, baby turn around И это не секрет. Детка, повернись
I wanna see it, tryna see it, gotta see it Я хочу увидеть это, попробую узреть, мне нужно это видеть…
I wanna see that bubble-yum-bum Я хочу увидеть эту Бабл-ям-бам*
Baram, bum, baram Барам-бам-барам
Bubble-yum-bum Бабл-ям-бам
Baram, bum, baram Барам-бам-барам
[Verse: Flo Rida] [Куплет: Flo Rida]
Ooh, I think I found one cause I got that fever of Britney, Опа, походу я нашёл одну. А Бритни** могЁт!
Got herself a round one, ass like Serena, that’s okay У неё же выпуклая жопка, прям как у Сирины** и это норма
Cause I love my stereotypes, my girls in two’s Ведь я уважаю свой вкус, каждой моей девочке по паре!
That maximum exposure, Rosa know what I wanna do Хорошая такая коллекция. Роза** тоже знает, что я хочу
Telling all the girls, all around the world, my last name must be Robbins Девушки со всего мира услышьте, моя фамилия должна быть Роббинс***
Cause I’m basking in these asses, all thirty one flavours keep calling Ведь я истинный ценитель попок, 31*** вкус ждёт мою пробу
My my my my vanilla Cinderella love it when I tell her drop it Моя ванильная мороженка любит работать попой в танце,
My butter pecan Rican but I love my chocolate Ореховое Пуэрториканское на очереди, но я люблю шоколадное
[Hook skipped] [Припев пропущен]
[Verse: Pitbull] [Куплет: Pitbull]
She got that ba-donka-donka-donk-donk У неё такая туда-сюда ходит 🙂
They so fat, they so chunky Такие пухленькие, массивные
Call me Michael Jackson, hi-hi-hi Зовите меня Майкл Джексон****,
Cause I love to play with monkeys Потому что я люблю играться с обезьянками****
It’s a Miami thing, that’s right Это Майями, детка!
We down for anything, that’s right Мы здесь не просто так, ага
You do everything, that’s right Так что давай всё и сразу, детка
Flow right to Pitbull anything Потряси-ка для Питбуля, чем можешь
I’m off the changa-lang-lang Я слетаю с катушек
Ustedes saben quien es quien Ты знаешь кто есть кто
Mira salinga con toda esa .. Посмотри, что есть у Селинги
Como tu sabes estoy loco Ты же знаешь, я повёрнут на этом
Pero que bueno que era poco Кстати, пойдёт, было неплохо
Mami mueve los coco Мамочка двигает своим кокосом
I don’t care where you’re from Мне всё равно откуда ты,
As long as you got that bubble bum Пока у тебя такой округлый орешек
[Hook skipped] [Припев пропущен]
[Bridge: Flo Rida] [Бридж: Flo Rida]
Now turn left, turn right Повернись-ка налево и направо
Turn around you could tell what I like Теперь кружок, ты же в курсе, как я люблю
She looks good, she’s so bad Красотка и очень плохая девочка
She kick it up, drop it down, look back Работает ей вверх, потом резко вниз, поворот головой и взгляд на меня
[Hook skipped] [Припев пропущен]

*Бабл-ям-бам. Bubble Yum — бренд жевательной резинки. Пузыри от жвачки напоминают Flo Rida далеко не детство 😉

1377998030_hsy-026_1z

** 1. Бритни. Имеет в виду Britney Spears и её довольно неплохую попу 😉

Britney Spears Receives 2002 Children's Choice Award at Neil Bogart Memorial Fund's "Bogart Tour for a Cure" - Arrivals

2. Сирина. Serena William’s — американская теннисистка

mnaszU5UTMYhHpzXidQv_serena-williams-bikini-body
3. Роза.  Rosa Acosta — порноактриса, на которую заглядываются многие чёрные реперы

vH7FeGeySoSDdFE65erP_acosta,ass,beauty,bikini,body,booty-5fc64c91a8c5421a58d47fad6d9de627_h

 

***Роббинс. Flo Rida имеет в виду Baskin-Robbins (крупнейшая в мире сеть кафе-мороженое) и 31 вкус мороженого, которого они предлагают потребителям

****«Потому что я люблю играться с обезьянками». У Майкла Джексона была обезьяна по кличке «Bubbles» (Пузырь). Также на сленге, «bubbles» — «выдающийся» женский зад 😉

Ну, а напоследок немного старенького, баяненького стендапа от Криса Рока, на тему современного репа (с русскими субтитрами)

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей