Flume - Never Be Like You перевод

Flume — Never Be Like You перевод


Вообще слово Flume в переводе — это что-то типа узкого канала или желоба по которому бежит вода или нечто жидкообразное. Так вот, Австралиец Flume или же «по батюшке» Ха́рли Стре́тен, по вышеуказанному принципу проводимости жиденького, заливает нам в уши отличный такой Фьюче Бейс.

Помню моё знакомство с исполнителем началось с его ремикса на композицию «You & Me» от Disclosure — это же шедевр, причём как музыкальная обработка, так и клип (скину его бонусом в конце статьи). Ну, а после я стал следить за творчеством парня и понеслось – Drop The Game совместно с Chet FakerHoldin On,  Every Little Step (Flume Remix), Insane (feat. Moon Holiday), What You Need и т.д.

Думаю стоит запилить пост-подборочку Flume в группу, там-то весь этот кайф и заслушаете.

Плавно подходим к песенке «Never Be Like You» («Никогда не буду такой, как ты«), записанной совместно с канадской певицей Kai.


flume-never-be-like-you-perevod

Сюжет прост, как твой пароль к аккаунту на Facebook. Главная героиня накосячила в отношениях со своим, уже по всей видимости, бывшим избранником. Через время осознав, что она идиотка, тупая овечка, сделала самую грубую в своей жизни ошибку — хочет, чтобы «молчел» вернулся. А парень то — мужик! Где-то в соц.сетях прочитав статус «Уходя — уходи», кремень-мальчишка старается придерживаться данной жизненной позиции и вместе со своей спасённой гордостью отсиживается где-то. Только вот героиня то переживает, лежит вместе с депрессией под одеялом и ловит дикие галлюцинации на тему «у нас с ним снова может быть всё хорошо». «Стены гнуться, пальцы жмутся — прилетела в дыню бутса» — именно такой фразой я бы описал видеоряд к Flume — Never Be Like You.

Ладно, если у режиссера с фантазией было также плоховато, как у тебя, когда ты придумывал пароль к своему аккаунту, то Flume нас точно не подводит. Музычка хороша дай боже. Качает! Остаётся найти смысл #слушаемчитаемпереводим

[Verse] [Куплет]
What I would do to take away this fear of being loved Что мне сделать, чтобы избавиться от страха быть любимой,
Allegiance to the pain Пристрастия к боли.
Now I’m fucked up and I’m missing you Я облажалась, и теперь мне не хватает тебя.
Never be like you Никогда не буду такой, как ты.
I would give anything to change this fickle-minded heart Я всё бы отдала, чтобы изменить своё непостоянное сердце,
That loves fake shiny things Которое любит блестящие подделки.
Now I’m fucked up and I’m missing you Я облажалась, и теперь мне не хватает тебя.
Never be like you Никогда не буду такой, как ты.
[Hook x2] [Припев x2]
I’m only human can’t you see Я всего лишь человек, разве ты не видишь,
I made, I made a mistake Я совершила, совершила ошибку.
Please just look me in my face Пожалуйста, посмотри в мои глаза,
Tell me everything’s okay Скажи, что всё в порядке,
Cause I got it Потому что я поняла:
Never be like you Никогда не буду такой, как ты.
[Verse] [Куплет]
How do I make you wanna stay? Как мне сделать так, чтобы ты захотел остаться?
Hate sleeping on my own, missing the way you taste Ненавижу спать в одиночестве, скучаю по твоим поцелуям.
Now I’m fucked up and I’m missing you Я облажалась, и теперь мне не хватает тебя.
Never be like you Никогда не буду такой, как ты.
Stop looking at me with those eyes Перестань смотреть на меня таким взглядом,
Like I could disappear and you wouldn’t care why Будто если я исчезну, ты даже не поинтересуешься почему.
Now I’m fucked up and I’m missing you Я облажалась, и теперь мне не хватает тебя.
Never be like you Никогда не буду такой, как ты.
[Hook x2] [Припев x2]
I’m only human can’t you see Я всего лишь человек, разве ты не видишь,
I made, I made a mistake Я совершила, совершила ошибку.
Please just look me in my face Пожалуйста, посмотри в мои глаза,
Tell me everything’s okay Скажи, что всё в порядке,
Cause I got it Потому что я поняла:
Never be like you Никогда не буду такой, как ты.
[Bridge x2] [Бридж x2]
I’m falling on my knees Я падаю на колени,
Forgive me, I’m a fucking fool Прости меня, несчастную идиотку.
I’m begging, darling, please Я молю, дорогой, пожалуйста,
Absolve me of my sins, won’t you? Прости мне мои грехи, ты сделаешь это?
[Hook] [Припев]
I’m only human can’t you see Я всего лишь человек, разве ты не видишь,
I made, I made a mistake Я совершила, совершила ошибку.
Please just look me in my face Пожалуйста, посмотри в мои глаза,
Tell me everything’s okay Скажи, что всё в порядке,
Never be like you Никогда не буду такой, как ты.
I’m only human can’t you see Я всего лишь человек, разве ты не видишь,
I made, I made a mistake Я совершила, совершила ошибку.
Please just look me in my face Пожалуйста, посмотри в мои глаза,
Tell me everything’s okay Скажи, что всё в порядке,
Cause I got it Потому что я поняла:
Never be like you Никогда не буду такой, как ты.
[Outro] [Аутро]
Baby, baby please believe me Детка, малыш, поверь мне, пожалуйста,
C’mon take it easy Ну, не принимай так близко к сердцу.
Please don’t ever leave me Пожалуйста, не оставляй меня.
Never be like you Никогда не буду такой, как ты.

Disclosure — You & Me feat. Eliza Doolittle (Flume Remix)

Flume - Never Be Like You перевод: Анастасия Савинова
Написание статьи: Темляков Тимофей

Понравилось? Напиши ниже что думаешь! Вступи в группу VK и подпишись на Facebook . Все обновления там! Спасибо, читатель!

Жмакни по кнопке!

vk fb_icon_325x325