Ghetts — Rebel перевод


Ghetts

Музыка с чёрных улиц Лондона вам в уши, господа. Знакомьтесь, Ghetts, он же Justin Samuel. Шоколадный рэп-исполнитель, который кидает людям в лицо правду, а она им глаза колит. Типа «тру», типа «йо». Немного сарказма здесь точно не помешает, но об этом позже.

Чем же мне стал интересен данный «гангста-алимент». Звучит его творение «Rebel» (переведём, как Бунтарь) довольно свежо, местами даже интересно, а где-то ужасно раздражает. Весь этот эмоциональный букет просто попросил обратить внимание на творчество дерзкого пацана. Этой самой дерзости и резкости, композициям Джастина, придаёт, взятый им за основу, стиль Grime (Грайм). Ярко выраженная барабанная дробь, электронные футуристические звуки и глухие раскатистые басы, вот, собственно, основные составляющие вышеупомянутого музыкального стиля. Простыми словами — это не тот повседневный «тунц-тунц» репчик «аё, АКа, вот вам два колпака», который мы привыкли слушать. Сразу хочу сказать, что получать неизвестный ранее человечеству оргазм от вышесказанного торопиться не стоит. Музыка на любителя и то, что делает амбициозный мятежник с Ямайки — тоже крайне спорно.

Естественно, в составлении целостной картины происходящего нам помогает перевод. Вот тут начинается взвешивание всех «за» и «против». Казалось бы Ghetts говорит об уже довольно банальной в наше время, но актуальной проблеме «молчания ягнят». «Не надоело ли народу молчать?» — спрашивает нас Джастин. Но, практически уже пропитавшись благим посылом рэп-мастера, ты начинаешь понимать, что словесно-идейную «гангста-жижу» из чернокожих самцов и дихлофосом не выведешь — здесь то и начинается тлен восприятия прекрасного.

Если, прочитав вышесказанное, вы убедились в том, что я несу какую-то «хню», то давайте уже наконец займёмся переводом и возможно насладимся композицией «Ghetts — Rebel«. Бонус в конце #слушаемчитемпереводим

[Verse] [Куплет]
I don’t give a fuck my brudda Мне пох**, братишка
I never have Всегда было пох**
I’m straight from the gutter my brudda Взращённый улицами, братишка
We never had За душой ни гроша
We living on a budget Считаем каждую копейку
Holes in the rooftop Протекает крыша
Room full of buckets Комната заставлена вёдрами
It’s getting bad Всё катится к чертям
Things going worse I suppose Походу становится только хуже
Scorchin school kids cursing my clothes Модная школота стебётся за мою одежду
Is it the same in every house when the curtains are closed? В каждом доме, где задёрнуты шторы, происходит то же самое?
(Daydreamin’) I’m in a world of my own (Мечтаю) Это мой мир
(I ain’t leavin’) Я не уйду
It must be because I hate my reality Причина тому — моё недовольство окружающей действительностью
That’s why I’m on the verge of embracing insanity Вот почему я на грани сумасшествия
Put me in a padded room, throw away the key Посади меня в изолятор, выкинь ключ
And let me escape the anarchy Позволь избежать анархии
I can’t take it Надоело
I turn my back on the world Отворачиваюсь от мира
I can’t face it Не могу смотреть ему в глаза
Rayban gang fam Банда Rayban*
Can’t see my eyes cause I’m on my dark shades shit (Ray Charles) Мой взгляд надёжно спрятан за тёмными очками (Рэй Чарльз)
[Bridge] [Бридж]
Black everything Кругом тьма
You can ask David Cameron if we’re living in the dark ages Спроси Дэвида Кэмерона о мрачном средневековье в наши дни**
Black everything, you can ask David (x2) Кругом тьма, спроси Дэвида (x2)
Black everything you can ask David Cameron if we’re living in the dark ages Кругом тьма, спроси Дэвида Кэмерона о мрачном средневековье в наши дни
[Hook] [Хук]
I’m a rebel Я бунтарь
Always have been Всегда им был
Where I’m come from it’s a mad ting Я рождён в этом кипише
Standing in my Stan Smiths Стою тут, в Стэн Смитах***
Stamping on the canvas for action Толкаю слово, чтобы породить действие
All I acquired from the riot Мятеж — моё второе имя
Is people are sick and tired of being quiet Людям не надоело молчать?
Dying to be heard Готов умереть будучи услышанным
That’s why there’s fire in my words Вот почему пламя пронизывает мои слова
[Verse] [Куплет]
I don’t give a fuck my brudda Мне пох**, братишка
I never will И всегда будет пох**
Straight from the gutter my brudda Взращённый улицами, братишка
Rare real Редко, когда настоящий
Living life like ‘fuck it’ Проживаю жизнь, словно «пох** мороз»
Living life like there’s nothing to live for but the money Живу как-будто нет ничего важнее денег
I’mma keep it one hundred У меня же в кармане сотня
The hunger inside is what drives us Голод — вот, что движет нами
That’s why there’s youngers inside who are lifers Вот, почему в душЕ — вечная молодость
They say love is blind Они говорят — любовь слепа
So you might just Таким макаром ты бы мог
Fall in love with the crimes that’ll blind us Полюбить преступный мир, что ослепляет нас
And I’d be lying if I said I wasn’t out late И я бы соврал, сказав, что не был в теме.
Around H Героин.
Scales out, another ounce weighed Выверил на глаз, очередная унция на весах
More pounds made Бабосики у тебя в кармане
Sounds great По моему превосходно!
Put some on my tongue Сыпани-ка немного мне на язык
My mouth’s laced Во рту онемело
So many feds chasing me down the ground shakes Туча федералов на хвосте, хотят меня прижучить
Helicopters, bikes and cars chasing Вертолёты, байки, тачки, погоня
So many officers behind, my heart’s racing Офицеры дышат в спину, моё сердце бешено стучит
[Bridge] [Bridge]
[Hook] (x2) [Hook] (x2)

*Ray Ban — бренд солнцезащитных очков и оправ для корректирующей оптики, принадлежащий итальянской компании Luxottica Group S.p.A. (Информация из Википедии)

**«Спроси Дэвида Кэмерона о мрачном средневековье в наши дни». Дэвид Кэмерон — британский политик, лидер Консервативной партии, действующий премьер-министр Соединённого Королевства. Как гражданин Англии, Ghetts обращается со своей претензией именно к нему.

***Стэн Смиты (Stan Smiths) — Модель кроссовок ADIDAS. Самая первая версия была придумана для французской звезды тенниса – Robert’а Haillet’а в 1963 году. Смелая и необычная новинка сразу привлекла к себе внимание. Никогда прежде обувь для тенниса не изготавливалась полностью из кожи. Кроме того, поклонники спорта впервые увидели на месте традиционных полос adidas тройной ряд перфорации.

Ghetts — Party Animal (Official Video) ft. Kano & MYKL. Продолжаем знакомство с исполнителем.

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей