James Blake feat. Chance The Rapper – Life Round Here перевод


jb-cr

James Blake — английский певец и композитор из Лондона, который не боится экспериментировать с музыкой и не зацикливает своё творчество на одном жанре. Записав Life Round Here (я бы перевёл, как «Жизнь где-то рядом») сольно, Blake решил развить тему и пригласил для доработки  американского рэпера Чанселора Беннетта или же Chance The Rapper. Парни сняли клип и, вот, что я вам скажу — по мне, так это нереально круто. Спокойно, размеренно, красиво и со смыслом. Общую идею композиции ребята поделили на две темы. Блейк рассуждает о вечном, а именно об отношениях между мужчиной и женщиной, когда Чанселор рассказывает нам о далеко не радужной и «богатой» жизни в Чикаго, городе, где он родился. Мы же с вами снова попытаемся понять полную картину происходящего и просто насладимся «жирным» тречком.  Небольшой бонус в конце. #слушаемчитаемпереводим

[Hook: James Blake & Chance the Rapper] [Припев: James Blake & Chance the Rapper]
Part time love is the life ’round here Мимолётная любовь — это правда жизни
We’re never done Мы никогда не остепенимся
Now we’re at square one И, вот, мы снова в начале пути
Life ain’t been ’round here in a minute В настоящую минуту здесь нет нормальной жизни*
Here ain’t been ’round my whole life Да, и не было, наверно, за всё время, что я помню себя
And we waited too long А, ведь, мы ждали так долго
Chaos been ’round for a minute Хаос заглянул в гости на минуту
Marketed, bottled it up Всё продал и осушил до дна
But wear that fake smile like a cape Я же одеваю эту фальшивую улыбку словно плащ
Save yourself first, save yourself first Спаси сначала себя, начни с себя
[Verse: James Blake] [Куплет: James Blake]
Part time love is the life ’round here Мимолётная любовь — это правда жизни
We’re never done Мы никогда не остепенимся
Everything feels like touchdown on a rainy day Такое чувство будто самолёт совершает посадку в дождь
Part time love is the life ’round here Мимолётная любовь — это правда жизни
We’re never done Мы никогда не остепенимся
Everything feels like touchdown on a rainy day Такое чувство будто самолёт совершает посадку в дождь
Now we’re at square one И, вот, мы снова в начали пути
And we waited too long А, ведь, мы ждали так долго
[Verse 2: Chance the Rapper] [Куплет: Chance the Rapper]
Why every time I land in London, land of Lincoln all on my mind? Почему каждый раз прилетая в Лондон, я думаю о земле Линкольна?
I plan to plane it back after playin’ a packed show in due time Отыграв свои шоу в срок, я планирую улететь обратно
I’m ’round about I bought a round of English ale for my pals Я кручусь-верчусь тут, вот, прикупил Английского Эля для моих приятелей
A bouncer sold a ounce of rubbish weed to me for like 200 pounds Один вышибала продал мне унцию дерьмовой травки за 200 фунтов
I think my english’s getting real real bad Я думаю мой английский становится всё хуже и хуже**
Cause this dumb bitch said I’m real real bad Ведь эта тупая сучка сказала, что я плохой парень
No sprechen sie Dumb but I’m real, real good Ну, да хреново получается с языком, но так-то я хорош
Dark skinned Mike but I still feel bad Темнокожий Майкл, но всё ещё не по себе***
I’m a chill pill addict Я всегда на расслабоне
I wonder if God’s still magic Мне интересно, Бог значит ещё что-то для людей?
I wonder if Nas stillmatic А как насчёт Nas, он всё ещё реально крут?****
Down under the north it’s still havoc А там на севере до сих пор царит хаос
Why I run around wonderin’, wanderin’, ponderin’ life Почему же я, как белка в колесе, интересуюсь, блуждаю, размышляю о жизни,
Life ’round here, when Жизни здесь и сейчас, когда
Life ain’t really been ’round here in some times Она, в свою очередь, не всегда с нами
Sometimes it’s no one ’round here Иногда вокруг просто никого…
[Hook skipped] [Припев пропущен]
[Outro: Chance the Rapper & James Blake] [Аутро: Chance the Rapper & James Blake]
I ain’t been ’round here in a minute Меня не было здесь всего минуту
But you ain’t been ’round a whole lot Но тебя не было намного дольше
My flesh went through the peoples in this peephole В этот глазок я наблюдал за многими
And said the keyhole and kept the door locked Общался через замочную скважину, а дверь держал закрытой
Part time love is the life ’round here Мимолётная любовь — это правда жизни
And wear that fake smile like a cape И улыбка на лице — это словно накинуть очередной плащ
Save yourself first, save yourself first Спаси сначала себя, начни с себя
Part time love is the life ’round here Мимолётная любовь — это правда жизни
We’re never done… Мы никогда не остепенимся…
Save yourself first Спаси сначала себя

* «В настоящую минуту здесь нет нормальной жизни». Скорее всего поёт про Чикаго.  Chance The Rapper родом именно оттуда

** «Я думаю мой английский становится всё хуже и хуже». Chance говорит о том, что он не всегда понимает сленг англичан (Блейк — англичанин). В оригинале идёт игра слов «bad» и «good». «Bad» на сленге может означать как «хороший», так и «плохой»

*** «Темнокожий Майкл, но всё ещё не по себе». Chance имеет в виду, что похож на молодого Майкла Джексона. «Dark skinned Mike but I still feel bad». «I still feel bad…» — это намёк на хит Майкла «Bad»

weCQqtB

**** «А как насчёт Nas, он всё ещё реально крут?» Nas (Насир Джонс)— американский рэпер. Иногда его называют “God’s Son” (сын Бога), что подпадает под предыдущую строку в песне — «I wonder if God’s still magic» (Мне интересно, Бог значит ещё что-то для людей?)

Традиционный бонус. Кавер от Sid Sriram.

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей