James Blake – Retrograde перевод


jamesblake1

Retrograde (“Ретроград” или “Вернуться к началу”) – песня, которая родилась в первой половине 2013 года и остаётся популярной и актуальной на данный момент. James Blake, британская звезда электронного соула, совсем недавно подарил нам прекрасную душевную композицию Life Round Here в совместном исполнении с Chance The Rapper, но всё же Retrograde остаётся бессменным лидером. Конечно трек о любви, об отношениях, ну, о чём же ещё. Голос и манера исполнения Джеймса способны “зацепить за живое”, заставить проникнуться атмосферой песни и задуматься о том, что хотел нам сказать автор. В интернете перевода данной темки я не нашёл, поэтому захотел разобраться в чём же суть, тем более мне очень нравится творчество этого парня. #слушаемчитаемпереводим , а в конце статьи нас ждёт live!

[Verse] [Куплет]
You’re on your own Ты совсем одна
In a world you’ve grown В мире, который ты сама создала
Few more years to go Ещё есть время, чтобы жить (дословно: впереди ещё несколько лет)
Don’t let the hurdle fall Не позволяй трудностям сбить тебя с ног
So be the girl you loved Будь той девушкой, которую любила когда-то
Be the girl you loved Будь той, которую любила
[Chorus x2] [Припев x2]
I’ll wait Я подожду
So show me while you’re strong Покажи мне каким сильным человеком ты можешь быть
Ignore everybody else Не обращай внимания на других
We’re alone now Здесь только мы
I’ll wait Я подожду
So show me while you’re strong Покажи мне каким сильным человеком ты можешь быть
Ignore everybody else Забудь про всех
We’re alone now Сейчас только мы с тобой
[Verse] [Куплет]
Suddenly I’m hit Внезапно я понял
It’s the starkness of the dawn На горизонте вновь виден рассвет
And your friends are gone И твои друзья остались в прошлом
And your friends won’t come Твои друзья не придут
So show me where you fit (x2) Покажи мне, где место твоему пазлу в этой мозайке(дословно: Покажи мне, куда ты подходишь)
[Chorus skipped] [Припев пропущен]

Ну, и смотрим обещанный Live

Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель!

James Blake – Retrograde перевод: Темляков Тимофей
Написание статьи: Темляков Тимофей