Jamie N Commons & X Ambassadors – Jungle перевод


jamie-commons-and-x-ambassadors-billboard-650

Американские ребята X Ambassadors и англичанин Jamie N Commons создали мощнейший трек под названием “Jungle” (“Джунгли”). Сейчас композиция активно набирает обороты за счёт сопровождения:

Рекламного ролика наушников Monster Beats by Dr. Dre к Чемпионату Мира по футболу 2014 “The Game before The Game” (“Игра перед игрой”).

В главной роли Neymar Jr., футболист сборной Бразилии. Ролик показывает нам жизнь спортсмена в раздевалке, то что обычно скрыто от глаз простого болельщика. Чем же занимается футболист перед своим забитым голом, победой своей команды – конечно же слушает музыку через “божественные” наушники 🙂

Официального трейлера ко второму сезону американского комедийно-драматического телесериала “Orange is the new black” (“Оранжевый – хит сезона“)

Официального трейлера фильма “Welcome to yesterday” (“Добро пожаловать во вчерашний день“)

Куда песенку, как говорится, только не насовали. Но ведь композиция и правда достойная.

А теперь небольшая история, которая явилась вдохновением и одной из предпосылок к написанию данного трека.

Casey Harris – слепой клавишник из группы X Ambassadors со своим братом Сэмом решили перебраться жить в Нью-Йорк из маленького провинциального городка. Жизнь огромных каменных джунглей оказалась не такая, уж, и радужная. Адаптация стала огромным испытанием для Casey Harris. Музыкант столкнулся с хладнокровным и жестоким отношением к себе со стороны жителей большого яблока. Зазомбированные своими повседневными хлопотами, аборигены огромного мегаполиса попросту не хотели считаться с недугом Casey. Таксисты могли подрезать музыканта, когда тот неспешно переходил улицу, а прохожие хладнокровно пройти мимо, когда незрячему так нужна была помощь при выборе ветки метро. “Каждый день – это была битва для него” – рассказывает брат музыканта-клавишника Сэм. “Но мой брат – воин! Я восхищаюсь им!”.

А, вот, что сказал сопродюсер Alex Da Kid: “Это была моя цель – создание композиции, которая бы явилась гимном для всех тех, кто рос в неблагополучных районах и окрестностях”. Кстати, бит, который вы слышите в песне, так напоминающий барабаны из “We will Rock You” – это заслуга Алекса. По его словам именно такого эффекта он хотел достичь.

Как вы уже убедились смысл в песенке присутствует. Теперь давайте смотреть официальный клип “Jungle” и переводить #слушаемчитаемпереводим

(Некоторая информация была взята с сайта billboard.com и переведена на русский язык)

[Intro] [Интро]
Yeah (x3) Даааа (х3)
[Verse: Jamie N Commons] [Куплет: Jamie N Commons]
Well it’s too long living in the same old lives (yeah) Проживая жизнь, не видя перемен
I feel too cold to live, too young to die (yeah) Я чувствую холод, похожий на смерть, но я слишком молод, чтобы умирать
Will you walk the line, like it’s there to choose? (oh) Будете ли вы переступать черту? Как же сделать выбор?
(oh lord) Just forget the wit, it’s the best to use (Боже!) Просто отключи разум, это лучший выход!
[Bridge: Sam Harris] [Бридж: Sam Harris]
Oh lord Боже!
Oh lord Боже!
I said oh lord Я сказал, о, Боже!
[Hook: Sam Harris] [Хук: Sam Harris]
Won’t you follow me into the jungle (yeah) Следуй за мной, прямиком в джунгли!
Ain’t no god on my streets in the heart of the jungle (oh lord child) Бог оставил мои улицы, в самом сердце джунглей
Won’t you follow me into the jungle (yeah) Следуй за мной, прямиком в джунгли!
Ain’t no god on these streets in the heart of the jungle (oh lord child) Бог оставил эти улицы, в самом сердце джунглей
Won’t you follow me into the jungle Следуй за мной, прямиком в джунгли!
[Verse: Jamie N Commons] [Куплет: Jamie N Commons]
I lost my mind, in the city of lights (yeah) Я потерял голову в городе огней
In the backstreets buildings and the neon lights (yeah) Бродя по каменным закоулкам, среди неонового света
When I heard the thunder, I could feel the rain (yeah) Слышишь грозу – на тебя льётся дождь
It’s the same to me, just a different name Я ощущаю тоже самое, только по другому
[Brdige + Hook (x2)] [Бридж + Хук (x2)]

Если понравилась статья, то можете покликать на рекламу, спасибо
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей