Jason Derulo ft. 2 Chainz – Talk Dirty перевод


Jason-Derulo-CN-02_2014-Folgeseite_image_660

А песенка-то покоряет вершины UK Single Chart’а (официальный хит-парад синглов Великобритании), а если быть точнее, занимает почётное первое место. Мелодично, свежо, ритмично, но немного разочаровывает банальность содержания. Talk Dirty – это тема, в очередной раз повествующая нам о “нереальной крутизне” чёрных реперов и их “уникальном” таланте покорения пышногрудозадых девиц. Простим татуированным опытным самцам излишний пафос и, расслабив мозг, двигаясь под жаркий ритм, послушаем Jason Derulo ft. 2 Chainz и разберёмся в их насущных, повседневных проблемах. Слушаем, читаем, переводим и смотрим бонус в конце.

[Verse: Jason DeRulo] [Куплет: Jason DeRulo]
I’m that flight that you get on, international Детка, я твой международный рейс, проходи
First class seat on my lap girl, riding comfortable Первый класс, присядь-ка на колени, полетишь с комфортом
Cause I know what the girl them need, New York to Haiti Я знаю, что нужно девушкам, от Нью-Йорка до Гаити
I got lipstick stamps on my passport, make it hard to leav В моём паспорте помада со всего мира. Как же тяжело с ними расставаться!
[Hook] [Припев]
Been around the world, don’t speak the language Разъезжая по разным странам, мне не нужно знать язык
But your booty don’t need explaining Ведь чтобы оценить твою попку, не обязательно быть лингвистом
All I really need to understand is (when you) Всё что мне нужно понять – это когда же наконец
Will you talk dirty to me? Ты заговоришь об этом?
Talk dirty to me Давай поговорим на грязные темы
Talk dirty to me Давай, детка
Talk dirty to me Поговорим о сексе
[Verse: Jason DeRulo] [Куплет: Jason DeRulo]
You know the words to my songs Ты знаешь слова моих песен
No habla inglés Не говоришь по-английски (испанский)
Our conversations ain’t long Наш диалог не будет длинным,
But you know what it is Зато ты понимаешь, что будет
I know what the girl them want, London to Taiwan Я знаю, что нужно девушкам, от Лондона до Тайваня
I got lipstick stamps on my passport В моём паспорте помада со всего мира
I think I need a new one Похоже пора менять его
[Hook skipped] [Припев пропущен]
[Bridge: Jason DeRulo] [Бридж: Jason DeRulo]
Uno, met a friend in Rio Сначала, встретил подругу в Рио
Dos, she was all on me-o Потом, она сразу запала на меня
Tres, we could ménage à three-o В итоге, мы сообразили на троих 😉
[Verse: 2 Chainz] [Куплет: 2 Chainz]
Dos Cadenas, close to genius Dos Cadenas*, шарит дай бог
Sold out arenas, you can suck my penis Популярен ненашутку, попробуйте моего х**ца
Gilbert Arenas, guns on deck Gilbert Arenas**, пацаны заряжены
Chest to chest, tongue on neck Прижался к ней, язычком к шее
International oral sex Даёшь международный оральный секс
Every picture I take, I pose a threat На каждой фотке я очень суров
Boat or jet, what do you expect? Лодка или реактивный самолёт***, выбирай!?
Her pussy so good I bought her a pet Её киска хороша, подберу ей пару
Got her saved in my phone under “Big Booty” Записал её в мобиле как “Большая попка”
Anyway, every day I’m trying to get to it В любом случае я стараюсь проникнуть в её владения
Got her saved in my phone under “Big Booty” В моей мобиле её имя – “Большая попка”
[Hook skipped] [Припев пропущен]

 

*Dos Cadenas, в переводе с испанского на английский – “two chains”, т.е. псевдоним репера.

**Gilbert Arenas – американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду КБА «Шанхай Шаркс»

*** 2 Chainz, говоря о лодке и реактивном самолёте (“boat or jet”), подразумевает семяизвержение 🙂 (rapgenius.com)

Бонус суров. Эту же темку вам зачитают бабули, ловите…

 

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей