John Legend — Who did that to you? перевод
Джон Лэдженд (John Legend), он же Стивенс порадовал нас очередной композицией. «Who did that to you?» — Кто же тебя обидел, детка? Уверен, что песня пришлась по душе многим. Во-первых, это голос Джона и его исполнение, ну, ведь очень хорош парень, согласитесь. Во-вторых, песня специально записывалась к фильму Тарантино «Джанго», а ведь мы знаем, что у Квентина очень хороший вкус. Как он изящно покрывает «мясилово» живописными музыкальными шедеврами. Итак, что мы имеем — горючую смесь из гениального режиссера-постмодерниста и блестящего исполнителя нео-соула с кожей тёмного оттенка. Чёрт возьми, становится не по себе. Как говорится, круче только яйца…ну, что ж включаем видео, ценим шедеврашечку и переводим!
| [Verse] | [Куплет] |
| Now I am not afraid to do the Lord’s work | Я не боюсь вмешиваться в дела Господа |
| You say vengeance is his but I’mma do it first | Знаю, Бог воздаст по заслугам, но в этот раз я буду первым |
| I’m gonna handle my business in the name of the Law, Ooooh | Я должен разобраться с этим делом, во имя закона |
| Now If he made you cry oh I gotta know | Если он причинил тебе боль, скажи, мне нужно об этом знать |
| if he’s not ready to die, he best prepare for it | Похоже умирать не в его планах, но ничего пусть готовится |
| My judgment’s divine I’ll tell you who you can call, you can call | Мы посовещались со Всевышним и вынесли тебе приговор, лучше поторопись звать на помощь |
| [Chorus] | [Припев] |
| You better call the police, call the coroner, call up your priest | Позвони в полицию, найми детектива, навести священника |
| Have them warn ya, | Может они уберегут тебя, а может и нет |
| Won’t be no peace, when I find that fool | Скажу одно, когда я доберусь до тебя, глупец, будет уже поздно |
| Who did that to you, Yeah? | Скажи кто он? |
| Who did that to you, My baby, Who did that to you | Кто сделал тебе больно, малышка? Прошу, скажи! |
| Gotta find that fool, who did that to you? | Я найду этого несчастного! |
| [Verse] | [Куплет] |
| Now I don’t take pleasure in a man’s pain | Я не получаю удовольствия от людских страданий |
| But my wrath will come down, like a cold rain | Но мой гнев обрушится на тебя, словно холодный ливень с небес |
| And there won’t be no shelter, no place you can go | Тебе негде будет скрыться, на земле не останеться такого места |
| Eeeeh, heeey, It’s time to put your hands up, time for a surrender | Время пожинать плоды, сдавайся! |
| I’m a vigilante, my love’s defender | Я готов на всё, чтобы сохранить свою любовь |
| You’re a wanted man, here everybody knows, yeeeah | Я охочусь за тобой и все это знают, точно тебе говорю |
| [Chorus skipped] | [Припев, пропущен] |
| He’ll keep on running but, I’m closing in | Ты будешь бежать, но я буду у тебя за спиной |
| I’ll hunt him down until the bitter end | Я буду твоей тенью, пока не придёт твой конец |
| If you see me coming man, who are you gonna call? Yeeah | Давай, зови на помощь, я уже близко… |
| [Chorus] | [Припев] |
А вот вам кавер на сладкое.
Песня, во!
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей