JOSEPH-SALVAT-OPEN-SEASON-perevod

Josef Salvat – Open Season перевод


Josef Salvat — австралийский певец и автор песен, которому уже удалось хотя бы издалека «понюхать» — что значит мировая слава. Сидя «в деревне» парень записал кавер на песню Rihanna — «Diamonds». Казалось бы вроде в соседней избе тоже пишут каверы, но компания Sony приметила именно этого залихватского удальца. Важные коммерсы решили прокатить творчество нашего героя у себя в рекламном ролике и вуаля — контракты, популярность, «кокаин»…..шутка…не популярность.

josef-salvat-open-season-perevod

Что касается песни «Open Season» («Сезон охоты«). Кстати, помните такой мультик был 🙂 Но тут не об этом. Любовь, братцы, тут всё про неё. Охотятся тут не на зверушек, а на девчат. Любил парень, разошёлся, стервозина попалась, ну и как теперь рану лечить кровоточащую — конечно другими стервозинами. Лучшее лекарство от женщины — другая женщина, ну если Вы правильно понимаете о чём я. Таким образом наш герой Йося Салават расстался с дамой и говорит, что вали-ка ты дорогая своим путём, спотыкаясь о неудачников и холодных толстосумов, а нормальный пацан уходит в загул, чтобы восстановить нервишки богатырские, да новую зазнобу по жизни приобрести — не такую мозг выносящую, ну и по сексуальней возможно, да по активнее, чем тело древесное.

josef-salvat-open-season

История достаточно банальная, бытовая, но довольно занимательная. Мораль такова, что, братцы, теряя Вы возможно встаёте на путь обретения чего-то более стоящего. Не надо сокрушаться так. Что упало, то другие возможно не доедят. Расслабьтесь, придите в себя и снова на рельсы #слушаемчитаемпереводим

[Verse] [Куплет]
We used to have it all planned Мы привыкли все планировать,
We thought we knew what it all looked like Мы думали, что знаем все наперед,
We were looking out on the greatest view Мы рисовали себе прекрасное будущее.
We were raised to take a stand Нас воспитывали быть принципиальными.
We were raised to keep an open mind Нас воспитывали быть открытыми.
We believed we’d just sail on through Мы верили, что справимся со всеми трудностями.
Now I’m a hundred miles an hour И вот теперь, после гонки со скоростью сто миль в час,
Sitting in my palace without any power Я сижу в этом воздушном замке,
Alone in the dark Один в кромешной темноте –
We’re alone in the dark Мы одни, окутаны мраком.
Thought we could always try a bit harder Возможно, нам следовало больше стараться,
But if the dice don’t wanna roll in your favour Но если не судьба —
It falls apart, the fantasy falls apart Значит, не судьба, и мечты рушатся….
[Pre-Chorus] [Пред-припев]
And this is open season Сезон охоты открыт!
Time is up, time to be leaving Время вышло, расход.
Head on down this very arbitrary road Во все тяжкие!
Armour up, and say your prayers from underdogs and millionaires Наращивай броню и приготовь молитвы, чтобы отваживать неудачников, да миллионеров.
I heard you better off on your own Говорила, что и одна переживёшь,
But I ain’t gonna face this bump alone Но я не собираюсь проходить через это в одиночку.
[Chorus] [Припев]
So I’ll be needing you Мне будет тебя не хватать,
And I know you’ll be needing me too И я знаю, что тебе будет не хватать меня.
We’re in this game together Мы вместе в этой игре,
We’re in this game together Мы вместе в этой игре.
And I believe in you Я верю в тебя
And I know you believe in me too И знаю, что ты тоже веришь в меня.
We’re in this game together Мы вместе в этой игре,
We’re in this game together Мы вместе в этой игре.
[Verse] [Куплет]
All the faces we’ve forgotten Все лица забыты,
All the tracks we’ve given up Все мосты сожжены.
Only saw you for a moment, no, it was nowhere near enough Но стоило увидеть тебя, всего на секунду…
But I take it as it comes, I take it as I only can Я ведь знаю как это бывает.
I take it on, and run where it goes Минутная слабость и давай до свиданья!
[Pre-Chorus] [Пред-припев]
Cause this is open season Сезон охоты открыт!
Time is up, time to be leaving Время вышло, расход.
Head on down this very arbitrary road Во все тяжкие!
Armour up, and say your prayers from underdogs and millionaires Наращивай броню и приготовь молитвы, чтобы отваживать неудачников, да миллионеров.
I heard you better off on your own Говорила, что и одна переживёшь,
But I ain’t gonna face this bump alone Но я не собираюсь проходить через это в одиночку.
[Chorus] [Припев]
So I’ll be needing you Мне будет тебя не хватать,
So I’ll be needing you И я знаю, что тебе будет не хватать меня.
We’re in this game together Мы вместе в этой игре,
We’re in this game together Мы вместе в этой игре.
And I believe in you Я верю в тебя
And I know you believe in me too И знаю, что ты тоже веришь в меня.
We’re in this game together Мы вместе в этой игре,
We’re in this game together Мы вместе в этой игре,
So I’ll be needing you Поэтому мне будет тебя не хватать.
[Bridge] [Бридж]
We’re only at the start Все только начинается!
[Chorus] [x2] [Припев] [x2]
[Outro] [Аутро]
So I’ll be needing you Мне будет тебя не хватать.
Josef Salvat – Open Season перевод: Темляков Тимофей
Написание статьи: Темляков Тимофей

Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель! Жмакни по кнопке…

vk fb_icon_325x325