Kat Dahlia – The High перевод


KATDAHLIA_notemplate

Katriana Huguet или же Kat Dahlia (Кэт Далия) — молодая, красивая и очень талантливая певица, родом с Кубы. Сейчас же, проживая в Америке, она сама пишет и исполняет довольно интересные композиции. Я бы сказал, она как раз из тех немногих, кто занимается творчеством в наше время. Песня The High (я бы перевёл, как «В небесах») не является исключением. Певица рассказывает нам о довольно банальной, но злободневной проблеме домашнего насилия. Она старается предупредить девушек и, возможно, обратиться к мужчинам, для которых избиение и оскорбление своей милой-единственной считается нормой. Так же само название композиции, её содержание  и видео ряд намекают нам, что зачастую в семейных ссорах или просто в отношениях девушки и парня, бывают замешаны наркотики, а эта гадость может разрушить всё, что угодно. Песня не пользуется особой популярностью и многие считают данную композицию, недооценённым хитом. Я же займу нейтральную позицию, потому что о своём любимом треке в её исполнении мы ещё поговорим. Ну, а в конце не забудьте глянуть ролик о съёмках клипа. #слушаемчитаемпереводим

[Verse] [Куплет]
You made your promises Ты пообещал
I’ve held on believing in all of them А я продолжаю верить
Love is timeless, that’s what you said Любовь вечна, так ты сказал
So wise, your past coming back for its revenge Умно. Твоё прошлое возвращается, чтобы отомстить
My arms, yeah they’re reaching for stars Мои руки тянутся к звёздам
But they’re covered in scars Но они покрыты шрамами
Oh baby you’re the bleeding of my heart О, малыш, ты рана в моём сердце
Yeah your touch left a mark Твоё прикосновение оставило след
I’m no light, I’m no dark Я в отчаянии
Oh baby you’re the most important part О, малыш, ты самое важное
[Hook] [Хук]
Baby we fly so high Мылыш, мы улетаем высоко
Feeling like we could live forever and we’re going straight for heaven Кажется мы могли бы жить вечно, мы отправляемся прямиком на небеса
You and I Ты и я
You say it’s alright «Всё в порядке» — говоришь ты
You wipe off the tears from my heart Ты смахиваешь слёзы с моего сердца
You say you’re gonna love me better Ты говоришь, что будешь сильнее любить меня
For for now and for forever Прямо сейчас, вечно
You and I Ты и Я
[Verse] [Куплет]
You searched for love in vain Ты напрасно обрёл любовь
I’m gon need every breath would it change Всё бы отдала, чтобы это изменить
My arms, yeah they’re reaching for stars Мои руки тянутся к звёздам
But they’re covered in scars Но все они покрыты шрамами
Oh baby you’re the bleeding of my heart О малыш, ты рана в моём сердце
Yeah, your touch left a mark Твоё прикосновение оставило след
I’m no light, I`m no dark Я в отчаянии
Oh baby you’re the most important part О, малыш, ты самое важное
[Hook] [Хук]
[Verse] [Припев]
You left a stain Ты оставил отпечаток,
And now I wear it like I’m wearing my own name Который словно имя — носить вечно
Oh we’re the same Мы одинаковые
You throw your spite, I’ll take a bite Ты огрызаешься и я не буду молчать (дословно: я укушу, вгрызусь)
So who’s to blame Чья же вина?
We’re back on the high И снова мы улетаем
[Hook] [Припев]
[Outro] [Аутро]
Feeling like we could live forever and we’re going straight for heaven Кажется мы могли бы жить вечно, мы отправляемся прямиком на небеса
You and I (x4) Ты и Я (x4)

 

Behind the scenes (за кулисами)

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей