kendrick-lamar-i

Kendrick Lamar – i перевод


Kendrick Lamar вернулся, мальчики и девочки. Щедр на новинки наш чернокожий друг. Сингл “i” (“Я“) – коротко, но ёмко, с посылом благодатным, вообще такая темка из разряда “возьми свет”, знаете. Все мы братья, кто в сердцах тепло лелеет, но согревает им себя едва ли, не говоря уже о ближнем своем – как бы намекает нам преподобный Lamar. А если по-человечьи сказать, то ты у экрана – быстро полюби себя! Ведь знаю, что комплексов у тебя куча, страхов, неуверенности в будущем полно, талантов нераскрытых. Кендрик делится с тобой своим горьким опытом и дает надежду одновременно. Все неприятности в жизни можно преодолеть, главное не сдаваться. Займись собой, подкрути винтики в своей черепушке, побудь чуть-чуть эгоистом, полюби себя, а затем “люби других”.  По-моему неплохо, да!?

Kendrick-Lamar-i

В общем позитивный настрой исполнителя + тяжелое детство помноженное на доброту в квадрате и капля религиозного дёгтя дают нам солидный такой тречок “i“. А перевод я ниже оставлю #слушаемчитаемпереводим

[Skit] [Скит] 
Stop! Stop! We’re talking about peace. A peace of yours, a peace of mine. A peace of mind one nation. Стойте! Стоп! Речь идет о мире. Вашей гармонии и моей. О душевном спокойствие народа.
[Sample] [Голос за кадром] 
This is a world premiere! Мировая премьера!
[Intro] [Интро]
I done been through a whole lot Чего только в моей жизни не было
Trial, tribulation, but I know God Cудили однажды – хапнул горя, но знаю Бог есть
Satan wanna put me in a bow tie Однако Дьявол хочет покрепче затянуть петлю на моей шее
Pray that the holy water don’t go dry Молюсь, чтобы не пересох мой святой источник
As I look around me Обернусь и вижу,
So many motherfuckers wanna down me Как толпы говноедов, так и ждут, что я оступлюсь
But an enemigo never drown me Но врагу никогда не одолеть меня
In front of a dirty double-mirror* they found me Они видят, что хотят видеть, но не сыщут истины
[Hook] [Хук]
And I love myself А я люблю себя!
(The world is a ghetto with big guns and picket signs) (Мир – это гетто, где ходят с большими пушками и пикетными табличками в руках)
I love myself Люблю себя!
(But it can do what it want whenever it want, I don’t mind) (Пусть все идет своим чередом)
I love myself Люблю себя!
(He said I gotta get up, life is more than suicide) (Он сказал, поднимайся! Жизнь – решение, а не петля на шее)
I love myself Я люблю себя
(One day at a time, sun gon’ shine) (Однажды лучи солнца осветят твой путь)
[Verse] [Куплет]
Everybody lookin’ at you crazy (Crazy) Все смотрят на тебя, как на сумасшедшего (сущий крэзи)
What you gon’ do? (What you gon’ do?) Каков твой следующий шаг? (Чо будешь делать?)
Lift up your head and keep moving (Keep moving) Держи нос по ветру и только вперед (Двигайся!)
Or let the paranoia haunt you? (Haunt you) Или дашь паранойе шанс? (Настигнуть тебя)
Peace to fashion police, I wear my heart Вертел я Модный приговор, живу сердцем
On my sleeve, let the runway start Одеваюсь, как хочу и шагаю у всех на виду
You know the miserable do love company Всем прекрасно известно, что жалким нужна компания
What do you want from me and my scars? Что же вы хотите от меня, чтобы я поделился своим горьким опытом?
Everybody lack confidence, everybody lack confidence Как мало уверенности в людях, как же мало
How many times my potential was anonymous? Сколько раз я гасил в себе тот самый потенциал?
How many times the city making me promises? Сколько раз Родина кормила меня обещаниями?
So I promise this Так вот, моё обещание вам такое….
[Hook] [Хук]
[Verse] [Куплет]
They wanna say it’s a war outside and a bomb in the street Они говорят, что война идёт на улицах, кругом разруха
And a gun in the hood and a mob of police Пистолет в кармане и толпа копов
And a rock on the corner and a line full of fiend Барыга коки на углу, и очередь из упырей к нему
And a bottle full of lean and a model on a scheme yup В руке бутылочка Лина и моделька рядом, как с картинки
These days of frustration keep y’all on tuck and rotation В наше время стресс – это повод “скрутить и взорвать” 😉
I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis Мне пох на эти циничные хари, что нагоняют псевдожути
Dreams of reality’s peace Мечтают о мире во всем мире
Blow steam in the face of the beast Выдыхая дым в лицо Дьяволу
The sky could fall down, the wind could cry now А ведь с небес легко упасть и мало не покажется
The strong in me, I still smile Поэтому я храню свою силу, улыбаясь несмотря ни на что
[Hook] [Хук]
[Bridge] [Бридж]
Walk my bare feet (Walk my bare feet) Иду босой
Down, down valley deep (Down, down valley deep) Все глубже и глубже в лес (Прямиком в чащу)
Fi-fie-fo-fum** (Fi-fie-fo-fum) Раз, два, три, четыре, пять
My heart undone (My heart undone) Мою душу не продать
[Hook] [Хук]
[Verse] [Куплет] 
I went to war last night Я ушёл на войну прошлой ночью
With an automatic weapon, don’t nobody call a medic С автоматом в руках, помощь мне не нужна
I’ma do it till I get it right Буду воевать, пока не добьюсь своего
I went to war last night Ушёл на войну, как стемнело
I’ve been dealing with depression ever since an adolescent Ещё будучи подростком, я узнал, что такое депрессия
Duckin’ every other blessin’, I can never see the message Не замечая добра вокруг, в упор не видел правды
I could never take the lead, I could never bob and weave Я мог бы не добиться того успеха, не спастись от ударов судьбы,
From a negative and letting them annihilate me От людей, что не верят в тебя, тем самым уничтожая
And it’s evident I’m moving at a meteor speed А ведь очевидно, я двигаюсь со скоростью метеора
Finna run into a building, lay my body in the street Наконец-то выбрался из этой берлоги, оставив там часть себя
Keep my money in the ceiling, let my mama know I’m free Стараюсь держаться скромно, мама деньги не взяли надо мной верх
Give my story to the children and a lesson they can read Повествую свою историю детям, пусть поучатся на чужих ошибках
And the glory to the feeling of the holy unseen Идя к своей цели, сохраняя добро в сердцах
Seen enough, make a motherfucker scream, “I love myself!” Поболтали и хватит! А теперь давайте дружно, во все горло нах: “Я люблю себя!”
[Outro] [Аутро] 
I lost my head Попутал берега немного
I must misread what the good book said Немного переврал слова хорошей книги
Oh woes be me, it’s a jungle inside Горе мне горе, нервы не к черту
Give myself again till the well runs dry-(i) Получите распишитесь, пока есть ещё заряд
[Car Horns] [Гудят машины] 

 *double-mirror – имеется в виду зеркало, которое используется в допросных комнатах. Ну, все знают по американским боевикам у копов, когда допрашивают подозреваемого, он видит в зеркале своё отражения, а с другой стороны за ним наблюдают 🙂

**Fi-fie-fo-fum – фраза, которая нихрена не значит 🙂 Это такая устрашающая приговорка злодея из сказки “Jack and the Beanstalk“. Чтобы было понятней это типа “раз два три четыре пять, я иду тебя искать” – говорит маньяк с тесаком в руке в поисках своей трусливой жертвы 🙂

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей.

Понравилось? По традиции, в конце статьи, ставим лайки, пишем комментарии и подписываемся на группу, посоны и девчата. Комментарий вот тут внизу, ага, ну, не сложно же совсем. Спасибо тебе заранее, читатель 😉