Kendrick Lamar - Swimming Pools (Drank) перевод

Kendrick Lamar – Swimming Pools (Drank) перевод


Как-то в детстве папа привёл юного Кендрика на съёмки клипа California Love (2Pac, Dr. Dre) и тут, как говорится, понеслось… Пацан твердо решил, чем будет заниматься по жизни. Есть такая профессия – говорить в микрофон, употребляя слова скверные, типа шлюха, косячок, йо, нигга –  в общем, Kendrick стал рэпером. Весьма успешным рэпером. Естесствено далось ему это нелегко, но уже в августе 2011 года Snoop DoggDr. Dre и Game прямо со сцены коронуют Кендрика, назвав его новым королем западного побережья. А это вам не тёплую водку с 2 Chainz пить.

kendrick-lamar_itunes-sxsw-2014-650d

Кстати об алкоголе. Для кого-то  Swimming Pools (“Бассейн“) или Drank (“БухнУл“) – это инструкция по применению, а для кого-то повод задуматься – может что-то в жизни он делает не так. Kendrick повествует нам о том, как будучи подростком ему доводилось тусоваться на алковечеринках чуть ли не до пены у рта – так плохо становилось парню. Упорка до зелёных сопелек с последующим желанием покричать на сантехнику – это также результат общественного давления, заявляет парнишка K-Dot (псевдоним Кендрика). Когда ты попадаешь в клуб или на вечеринку, ты понимаешь, что вокруг все бухают, ведь это главная составляющая чувства свободы современного подростка. Ещё какой-нибудь Вася ткнёт тебя локтем в бок и скажет: “А чо ты как слабак – 2,3 рюмки, а?”

На одном сайте я увидел комментарий, где было написано, что Kendrick в своей песне одновременно проводит параллель со славой, дикой “звёздностью” и показывает как нелегко нести это бремя. Возможно, может быть, но всё-таки тема алкоголя здесь прослеживается весьма отчётливо. В общем нам нужен перевод, чтобы во всём разобраться. Кстати, композиция переведена в её полном виде (extended) #слушаемчитаемпереводим

[Bridge] [Бридж] 
Tore up (Drank) Head shot (Drank) В стельку (выпил) Дало в голову (выпил)
Sit down (Drank) Stand up (Drank) Присел (выпил) Встал (выпил)
Pass out (Drank) Wake up (Drank) Отключился (выпил) Очухался (выпил)
Faded (Drank) Faded (Drank) Темнеет в глазах (выпил) Упоролся (выпил)
[Verse] [Куплет]
Now I done grew up ’round some people livin’ their life in bottles Я рос среди людей, кто видел свою жизнь на дне бутылки
Granddaddy had the golden flask, backstroke every day in Chicago Помню ещё в Чикаго дедулину золотую фляжку, каждый день обнимался с ней
Some people like the way it feels, some people wanna kill their sorrows Кто-то пьёт, чтобы тупо нажраться, кто-то хочет приглушить боль
Some people wanna fit in with the popular, that was my problem А кто-то просто хочет быть крутым на тусе и это как раз был мой вариант
I was in a dark room, loud tunes, looking to make a vow soon Помню: вокруг темно, басы долбят, цель очевидна
That I’ma get fucked up, fillin’ up my cup, I see the crowd mood Я точно упорюсь в дупелину, наполняю свой стакашек, чувствую “серьёзный” настрой окружающих 😉
Changin’ by the minute and the record on repeat Одна за одной, словно поставил трек “нарипит”
Took a sip then another sip, then somebody said to me: Сделал глоток, ещё глоток и тут кто-то мне говорит:
[Hook] [Хук]
“Why you babysitting only two or three shots? “А чо ты как слабак – 2,3 рюмки, а?
I’mma show you how to turn it up a notch Я те покажу, как надо бухать!
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it Берёшь, набераешь себе бассейн алкашки и ныряешь в него
Pool full of liquor, then you dive in it Басик огненной воды и с головой туда
I wave a few bottles, then I watch ’em all flock Стоит только помохать бутылями и стая тёлочёк бежит к тебе
All the girls wanna play Baywatch Словно в “Спасателях Малибу”
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it Просто у меня есть басик с алкашкей и они ныряют туда
Pool full of liquor, I’mma dive in it” 40-ко градусный бассейн – ныряю с головой!
[Bridge] [Бридж]
[Verse: Kendrick & his conscience] [Verse: Кендрик и его разум]
Okay, now open your mind up and listen me, Kendrick Так, сфокусируйся и послушай меня, Кендрик
I am your conscience, if you do not hear me, then you will be history, Kendrick Я твой Разум, если не услышишь меня, станешь историей, Кендрик
I know that you’re nauseous right now and I’m hopin’ to lead you to victory, Kendrick Понимаю, что тошнит сейчас, но я знаю, как всё исправить, Кендрик
If I take another one down, I’ma drown in some poison, abusin’ my limit Если я опрокину ещё одну, то всё – предел, траванусь!
I think that I’m feelin’ the vibe, I see the love in her eyes, I see the feelin’ Вот, Я чувствую её настрой, любовь в глазах, она точно хочет
The freedom is granted as soon as the damage of vodka arrived Напряжение спало, как только подоспела водочка
This how you capitalize, this is parental advice Вот в чём фишка лицемерного родительского “Не пей”
Then apparently I’m over influenced by what you are doin’ Тогда, видимо на меня это очень сильно подействовало
I thought I was doin’ the most ’til someone said to me: Я думал, что бухаю, как животное, пока один не сказал мне:
[Hook] [Хук]
“Why you babysitting only two or three shots? …. “Эй, а чо ты как слабак – 2,3 рюмки, а? …
[Bridge] [Бридж]
[Break x2] [Брэйк х2] 
I ride, you ride, bang Я бухаю, ты бухаешь, бэнг
One chopper, one hundred shots, bang Одно бухло, сотня рюмок, бэнг
Hop out, do you bang? “Ты всё что ли?”, бэнг
Two chopper, two hundred shots, bang Собутыльник, двести рюмок, бэнг
[Hook] + [Bridge] [Хук] + [Бридж]

Продолжение – Extended version (полная версия композиции)

(Sherane)* (Sherane)*
Aw man… where is she taking me… О боже, куда она меня тащит…
Where is she taking me… Во что меня впутывает…
All I have in life is my new appetite for failure Моя жизнь – это жажда нового фиаско
And I got hunger, pain, that grow insane Голод, боль внутри – просто распирают
Tell me, do that sound familiar? Тебе знакомо это чувство?
If it do, then you’re like me Если да, то мы с тобой похожи
Makin’ excuse that your relief Оправдываешься тем, что лекарство от всех болезней
Is in the bottom Можно найти на дне
Of a bottle Бутылки
And the greenest indo leaf Или в дыме от травки
As the window open I release everything that corrode inside of me Опускается окно, и наружу просачиваются все проблемы, что съедают меня изнутри
I see you jokin’ Смотрю ты угораешь
Why you laugh? Чего ржёшь?
Don’t you feel bad? Тебе как, нормально ваще?
I probably sleep Это наверно сон
And never ever wake up Никогда не просыпаться, спать вечно
Never ever wake up, never ever wake up Вечным сном
In God I trust, but just when I thought I had enough Я верю в Бога, но только когда хорошенько прижмёт
[Skit] [Скит]
They stomped the homie out over a bitch? Они так отделали нашего братика из-за этой сучки?
K-dot, you good, blood? K-dot, ты как, братишка?
Now we can drop, ye we can drop you back off Слушай, ты можешь выйти из игры, да, можешь слиться
That nigga’s straight man, that nigga ain’t tripping Этот нигер – здравый мужик, не ссыкло
We gon’ do the same ol’ shit Ща короче мутим им ответку
I’mma pop a few shots, they gon’ run, they gon’ run opposite ways Я пару раз шмальну, они дают на ногу, разбегаются
Fall right in —-‘s lap И прямо к нам в лапы
And he gon’ tear they ass up, simple as that Тут то он и накрывает их жопы, проще пареной репы
And I hope that bitch that set him up out there, we gon’ pop that bitch too И я надеюсь эта сучка тоже там будет, что б ей тоже перепало
Wait hold up, aye I see somebody Э, стопэ, я походу вижу кого-то
(Car door opens and gunshots are fired) (Открываются двери машины, слышны выстрелы)
Aha! Got them niggas, K-dot, you good? Во, во! Уделаем этих нигеров, Dot, ты как?
L—-, you good? …, ты как?
Yeah blood, I’m good Да, я в теме, братишка
Dave, you good? Дэйв, ты как?
Dave? Dave, say something – Dave? Дэйв? Дэйв скажи что-нибудь – Дэйв?
These bitch ass niggas killed my brother! Эти ниггососы убили моего братишку!

*Sherane – загадочная личность, о которой Кендрик упоминает в ряде своих песен. Предположительно его девушка или подруга.

P.S. Уже после того, как написал эту статью, наткнулся в сети на видео, где Kendrick в школе читает Swimming pools. На доске в классе прожектором отражаются слова песни, где ясно видно, что в “Бридже” за место “Pour up” написано “Tore up“, что значит “находиться в очень сильном состоянии алкогольного опьянения”. Странно, что все источники в Интернете, где можно найти слова Swimming pools пишут нам “Pour up“. Мелочь, но мы с вами поправимся 🙂 А вот и само видео (на английском языке). Кстати, в нём Кендрик сам рассказывает о чём трек.

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей.

Пишите комментарии, ставьте лайки, подписывайтесь на группу Вконтакте, делайте репосты и ритвиты. Спасибо