Kiesza – Giant In My Heart перевод


Kiesza

Giant in my heart” – название сегодняшней песни. Ну, “ин май харт” понятно – в сердце. Giant? Тааааак, обратимся к гугл-переводчику: giant – гигант, великан, исполин, титан, гидромонитор. Отлично, “Исполин в моём сердце” – по-моему нормально, хотя нет. Думаю остановимся на гидромониторе. И так, встречайте песенку “Гидромонитор в моём сердце”. И тут мы просыпаемся от того, что наша учительница по английскому языку бьёт нас мордой об пол. Хах. Какого исполина она делает? Как же круто звучит! Высокотехнологично! Чо я несу короче…

Любовь всей жизни” от девушки с причудливым именем Кайза (Kiesza). Канадка, которая подарила нам сингл “Hideaway” продолжает баловать новинками. Песенка прикольная, особенно радует мужичок, который периодически напевает “уау тудуду тау уаууу..”, а вот по поводу клипа – вопрос спорный. Темнокожий дядечка, со страшным и вообще странно-сформированным лицом, являясь обычным среднестатистическим американским офисным планктоном, ненавидит свою деньгодобывающую стезю, и каждый раз с нетерпением ждёт окончания рабочего дня. Вечером же, когда ненавистная служба позади, главный герой начинает жить совершенно другой жизнью. Он переодевается в женские тряпки и идёт тусоваться со своими трансвеститскими друзьями, которые также весь день притворялись нормальными работягами. В итоге наш темнокожий “транс” с внешностью инопланетянина, в очередной понедельник, находясь на рабочем месте и выслушивая унижения от начальства, решает послать всех “нах” и свалить, уволиться. Типа “не хочу трудиться, хочу быть девицей”. Надевает женский парик и феерично уходит с работы. На улице его поджидают дружки “трансухи”, которые уже готовы забыть про существование своих писек и отправиться бесноваться в какой-нибудь клубешник.

А сама песня о несчастной любви, хах #слушаемчитаемпереводим

[Verse] [Куплет]
I’m trying to pretend it isn’t true Стараюсь делать вид, что это всё не по-настоящему
But even when I want its like I can’t get over you Даже при большом желании, не могу тебя забыть
Over you Вычеркнуть из жизни
Over you, Over you Выкинуть из головы
And everytime I try and tell you why Стараюсь день ото дня рассказать тебе почему
I turn my face and tears run down my eyes Я отворачиваюсь и слёзы начинают катиться из глаз
It’s over now, over now Всё кончено…
Baby it’s over now, over now Малыш, всё кончено
[Chorus] [Припев]
So give me all the magic Верни мне то волшебство
Just give me all the magic that we made Ту магию, которой мы окружили себя
It’s like a giant in my heart babe Моё сердце живёт лишь этим, малыш
This love is greater then my heartbreak Эта любовь сильнее моего горя
So give me back the moments Так верни же мне те моменты
Just give me back the moments that we made Моменты, которые мы пережили вместе
It’s like a giant in my heart babe Моё сердце живёт лишь этим, малыш
This love is greater then my heartbreak Эта любовь сильнее моего горя
[Ad-libs] [Эд либc – такая штука, типа чо хочешь то поёшь :)]
Wow doo doo doo doo dow Уау дудуду… 😉
[Chorus] [Припев]
What’s the point of going through Зачем проходить через
All the pain I’m in with you Все эти муки в отношениях с тобой
What am I supposed to do Что же мне делать
In my heart there’s only you Один ты в моём сердце
Baby I can’t lose you Малыш, я не могу потерять тебя
[Verse] [Куплет]
I’m lying to myself that I’m ok Вру сама себе, что всё в порядке
But when I see your photograph Но когда я вижу твоё фото
I’m still not over you, over you Я понимаю, что не смогла забыть тебя
Over you, over you Вычеркнуть из своей жизни
And everytime I will your love away И каждый раз я гоню чувства прочь
It comes back in a rush reminding me И всё заново, понимая,
It’s over now, over now Что всё кончено
Over now, Over now Всё кончено…
[Chorus] [Припев] 
[Ad-Libs] [Эд либс] 
[Chorus] [Припев] 
[Spoken] [Говорит]
I tried my best And I’ll confess I’ll love with less Я сделала всё возможное и хочу признаться, что буду любить тебя, не требуя многого взамен
I gave the most And took the loss From what I chose Я лишь отдавала, получая при этом самую малость
I Fought for you You lead me to A painful truth Я боролась за тебя, ты же спустил меня с небес на землю
And now I wait Without a heart to save Отчаявшись, я просто жду…
[Bridge] [Бридж]
My Love, My Love, My Love, My Love Моя любовь…
There’s no escaping you От тебя не скрыться
[Ad-Libs] [Эд либс]
[Chorus] [Куплет]

Kiesza – Hideaway (Official Video)

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей.
Если понравилась статья, то можете покликать на рекламу, спасибо