Macklemore and Ryan Lewis – Otherside перевод


billboard-cover-story-macklemore-ryan-lewis-990-410

С большой радостью и энтузиазмом принялся за перевод очередной композиции MacklemoreOtherside. Мне очень нравится его работа на контрастах. Дико позитивный Thrift Shop, наивно-глубокомысленный Wings и абсолютно строгий Otherside. Ну, не крут ли парень!? Это говорит о том, что талант присутствует, как и серое вещество в коробочке.

На этот раз Мак рассказывает нам о роли наркотиков в американской рэп-культуре и заостряет внимание на своём личном опыте употребления, что сейчас, благо, осталось в прошлом. Начинается его история с аудио вырезок из новостей, где мы узнаем о смерти Pimp C (американский рэпер), который постоянно употреблял кодеиносодержащий сироп от кашля, чтобы словить кайф:

— Chad Butler, Known as Pimp C died in a Los Angeles hotel room
The L.A. county coroner’s office ruled the rappers death accidental
and attributed it to a combination of apnea and syrup,
and we know that syrup on the streets usually has codeine

-Absolutely, we have a problem now with the cough syrup epidemic

 

— Чед Батлер, более известный как Pimp C, скончался в комнате одного из отелей Лос-Анджелеса. Следственный отдел признал смерть рэпера несчастным случаем, результатом которого стала остановка дыхания. Умерший употреблял сироп от кашля, в котором как мы знаем, обычно содержится Кодеин.

— Всё именно так. Перед нами встала проблема массового употребления данного сиропа.

И снова Мак нагружает нас большим количеством сленга и узких понятий, а мы в очередной раз попытаемся разобраться. Слушаем, читаем и переводим, хоумиз!

[Verse] [Куплет]
He rolled up, Припёрся дружок
Asked him what he’s sippin’ on, И спросил его: «Чо ты пьёшь?»
He said lean, you wanna hit it, dawg? «Лин(1), бро, хочешь тоже вжарить?»
That’s the same stuff Weezy sippin’, huh? «Эта то пойло, что попивает Wayne(2), да?»
And tons of other rappers that be spittin’ hard, На нём же вообще сидит куча рэпперов
Yep, yep, five a bone Точно говорю, 5$ за штуку!
Then when he passed him that styrofoam, the easter pink, Он передал ему стаканчик, Истер пинк(3),
Heard it in a rhyme before, За который репчик слогают
Finally got to see what all the hype was on, «Наконец-то прочухаю — штырит нет!?»
And then he, took a sip, И он сделал глоток,
Sittin’ in the Lincoln, Cидя в Линкольне
Thinkin’ he was pimpin’ as he listened to the system, И слушая музычку, он думал что не реально крут
Little did he know that it was just as addictive as base, Знал бы он тогда, что на эту дрянь подсаживаешься, как на качественный басок
Not the kind of hit from the kick drum, Сечёшь? Басок, а не ту барабанную долбёжку
Hot box, let the bass bump, Вокруг кумар, пусть басы долбят
Take it to the face, gulp, Поднеси ко рту и до дна!
Months later, the use went up, Через месяц, зависимость стала сильнее
Every blunt was accompanied by the pink stuff, Каждый косячок сопровождался стаканчиком розового пойла
But, god damn, he loved that feeling И, чёрт возьми, он ловил с этого кайф!
Purple rain coated in the throat, Пурпурным дождём, напиток обволакивал горло
It’s so healin’, medicine to alleviate the sickness, Как же хорошо! Подлечивает мгновенно
Liquid affixed, and it comes with a cost, Эта дрянь затягивает, но минусы осознаешь позже,
Wake up, cold sweat, scratching, itching Когда просыпаешься, а всё тело зудит и чешется
Trying to escape the skin that barely fit him, Хочется выпрыгнуть из собственной шкуры и сбежать
Gone, get another bottle, just to get a couple swallows, Отступило, в руках очередная бутылка, всего пару глотков
Headed towards the bottom, and couldn’t get off it, Эта гадость хорошей жизнь не сделает, но он не мог выкарабкаться
Didn’t even think he had a problem, Ведь он даже не осознавал этого
Though he couldn’t sleep without getting nauseas, Хотя не было и ночи, чтобы его не тошнило
Room’s spinnin’, Вертолёты,
Thinkin’ he might  sipped just a little too much of that cough syrup, А в голове мысли, что похоже немного переборщил с сиропом от кашля
His eyelids closed shut, Глаза закрыты
Sat back in the chair, clutchin’ that cup, Откинувшись в кресле со сжатым стаканом в руке
His girlfriend came in a couple hours later, Его девушка вернулась на пару часов позже
Said his name, shook him, Она кричала его имя, трясла его
But he never got up… Но он так и не поднялся…
He never got up… Так и не встал…
We live on the cusp of death, Мы все ходим по лезвию
Thinkin’ that it won’t be us, И думаем, что с нами такого не случится,
It won’t be us, Не произойдёт,
It won’t be us, Это будем не мы,
It won’t be us, Будем не мы,
Nah, it won’t be us… Нет, точно не мы…
[Verse] [Куплет]
He just wanted to act like them, Он просто хотел вести себя как они (известные рэперы)
He just wanted to rap like him, Читать как он (Lil’ Wayne)
Us, as rappers, underestimate the power and the effects that we have on Мы, рэперы, недооцениваем то огромное влияние, которое оказываем
these kids, На детей
Blunt passed, Ash in the tin, Косячок по кругу, хапнуть крека через баночку с содовой
Pack bein’ pushed, Толкнуть товар,
Harassed by the feds, Несмотря на слежку федералов
The fact of it is, most people that rap like this, Всё дело в том, что «личности», которые загоняют такую тему
Talkin’ about some shit they haven’t lived, Ни хрена этим не занимаются, это не их жизнь
Surprise, Удивлён?
You know the drill, Такие дела…
Trapped in the box, to climb record sales, Загнанные в угол, пытаются поднять продажи пластинок,
Follow the formula: Violence, Drugs, and Sex sells, Следуют формуле: Насилие, наркотики, проституция
So we try to sound like someone else, Таким образом, мы стараемся равняться на кого-то
This is not Californication, Это не Californication(4)
There’s no way to glorify this pavement, И хвалиться здесь точно не чем,
Syrup, Percocet, and an eighth today, Сироп, Перкоцет(5), косячок с травкой каждый день
Will leave you broke, depressed, and emotionally vacant? Заставят чувствовать тебя разбитым и подавленным
Despite how Lil’ Wayne lives, Даже если Лил Уэйн живёт таким образом,
It’s not conducive to being creative, Это вовсе не секрет успеха!
And I know, because he’s my favorite, Точно говорю, ведь, Лил мой любимец.
And I know, because I was off of that same mix Поверь, ведь, я сам был в такой ситуации.
Rationalized the shit that I’d try, Я переосмыслил всё то дермо, во что я ввязался,
After I listened to Dedication, После того, как послушал «Dedication»(6) Лила
But he’s an alien, Но этот парень не с нашей планеты!
I’d sip that shit, pass out or play Playstation, Я пил это дерьмо и тупо залипал или рубился в Playstation
Months later, I’m in the same place, Месяцы напролёт ничего не менялось
No music made, feelin’ like a failure, Новой музыки я не делал, чувствовал себя неудачником.
And trust me, И поверь, дружок
It’s not dope to be 25 and move back to your parents’ basement, Совсем не круто, когда тебе уже 25, а ты возвращаешься под опеку родителей
I’ve seen my people’s dreams die, Я видел, как рушатся мечты моих друзей
I’ve seen what they can be, denied, Я был там, когда они отрицали,
And «Weed’s not a drug that’s the denial Что трава- это наркотик
Groundhog Day, life repeat, each time, Как в фильме «День Сурка» , всё движется по кругу
I’ve seen oxycotton take three lives, Я видел, как Оксикодон забрал жизни троих
I grew up with them, we used the cheap dimes, А я вырос с ними, мы покуривали дешманскую травку
I’ve seen cocaine bring out the demons inside, Я видел, как кокакин, буквально выпускал демонов наружу
Cheating and lying, Люди врали, кидали других на деньги
Friendships cease, no peace in the mind, Дружбе приходил конец, в голове полная неразбериха
Stealin’, and take anything to fix the pieces inside, Начинаешь воровать, чтобы очередной раз вернуть себя к «жизни»
Broken, hopeless, head is nowhere, Разбитый, безнадёжный, психика на пределе
Only motivation for what the dealer’s supplying, Только один интерес — что же на этот раз предложит диллер!?
That rush, that drug, that dope, Эта шкурА, наркота, приход
Those pills, that crumb, that roach, Эти таблетки, порошок, гашик
Thinkin’ I would never do that, not that drug, Думаешь: «Я бы никогда не стал употреблять это!»
Growing up nobody ever does Я не буду как другие
Until you’re stuck Но всё-таки ты влезаешь в эту петлю
Looking at the mirror like I can’t believe what i’ve become Смотришься в зеркало и не узнаёшь самого себя
Swore I was gonna be someone, Я поклялся, что добьюсь чего-то в жизни
And growin’ up, everyone always does, И вырасту нормальным человеком
We sell our dreams and our potential to escape through that buzz, Мы продаём наши мечты и наш потенциал, что бы сбежать от жизни
Just keep me up Просто поддержи меня, братик
Keep me up Просто поддержи
Hollywood, Here we come Голливуд, мы идём к тебе!

1. «Lean» — коктейль, который содержит в себе:

— Прометазин с кодеиносодержащим сиропом от кашля  (такая смесь на улицах Америки называется “sizzurp”)
— Спрайт или Маунтин Дью
— Конфеты жевательный мармелад для вкуса

2. Lil’ Wayne — известный американский рэпер

3. Easter pink (Истер пинк) — Название как раз той формулы, из которой делается «Lean». Pink (розовый), потому что чем больше содержание спрайта, тем более розовый оттенок приобретает коктейль.

4. Californication  — название альбома и композиции Red Hot Chili Peppers. В этом альбоме мы также можем наблюдать песню под названием «Otherside

Ёще Мак мог иметь в виду, то что сейчас происходит на улицах Калифорнии, где жестокость, наркотики и проституция являются серьёзной проблемой

5. Percocet (Перкоцет) — сильнодействующий обезболивающий препарат кодеиново -морфиновой группы

6. «Dedication» — микстейп, записанный Lil’ Wayne совместно с DJ Drama

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей