Madcon – Beggin’ перевод
«Madcon» – сокращение, которое расшифровывается как, Mad сonspiracy (безумная конспирация). Успешный рэп-дуэт из Норвегии, где два чернокожих парня, Tshawe «Kapricon» Baqwa и Yosef «Critical» Wolde-Mariam, качают концертные залы. В 2007 году они явились публике с удачно-обновлённой версией Beggin’ (“Умоляю тебя”), которая вскоре покорила всю Европу. Сама песня родилась в далёком 1967 и изначально была исполнена группой The Four Seasons (Четыре сезона). В течение более 40 лет на Beggin’ было сделано огромное количество ремейков, в числе которых достойное место заняли Madcon, придав композиции современный окрас за счёт речитативных вставок. Что касается перевода, то в Интернете я нашёл несколько неплохих версий, хотя проблема оказалась в том, что, на мой взгляд, люди делавшие перевод, допустили некоторые ошибки в тексте оригинала. Правда в том, что восприятие исполнения Madcon, тяжеловато на слух, уж, больно много слов они “жуют” получается полная каша, но мы всё-таки рискнём… Блин, сколько раз уже слонялся, напевая эту тему, и даже не задумывался о смысле слов, непорядок же. Всё как обычно – включаем трек, слушаем, читаем, переводим! А на сладкое, отличная перепевка от участников британской версии шоу “Голос”. Поехали…
| [Intro: Tshawe] | [Вступление: Tshawe] |
| Put your loving hand out, baby | Если любишь, протяни мне руку, малыш |
| I’m beggin | Молю тебя |
| [Chorus: Tshawe] | [Припев: Tshawe] |
| Beggin, beggin you | Умоляю… |
| Put your loving hand out baby | Дай мне знать, любимая… |
| Beggin, beggin you | Прошу тебя… |
| Put your loving hand out darling | Дай мне знать, если всё ещё любишь |
| [Verse: Tshawe] | [Куплет: Tshawe] |
| Ridin’ high, when I was king | “У меня всё будет хорошо” – думал я. |
| Played it hard and fast, ’cause I had everything | Мне уверенности не занимать, стоит лишь щёлкнуть пальцами и все девушки мои! |
| Walked away, | Хлопнул дверью, помахал ей рукой и пошёл налево направо |
| Wonderin’ then | И только через время начал понимать |
| But easy come and easy go | “Что легко достаётся – так же легко и уходит” |
| And it would end | А после – лишь пустота на душе |
| [Verse: Yosef] | [Куплет: Yosef] |
| So ah, any time I bleed you let me go | Каждый раз, когда я страдаю, ты отпускаешь меня |
| Any time I feed you get me low | Когда я вру тебе, ты гонишь меня прочь |
| Any time I seek you let me know | Но только я “в активном поиске” ты даёшь о себе знать |
| But I planted that seed, just let me go | Ведь я во всём виноват, дак что же ты, просто отпусти меня |
| I’m on my knees when I’m (beggin) | Я стою перед тобой на коленях |
| ‘Cause I don’t want to lose (you) | Я не хочу тебя терять |
| I got my arms so spread | Мои объятья всегда открыты для тебя |
| And I hope that my heart gets fed | Я надеюсь ты снова заполнишь моё сердце любовью |
| Matter of fact, girl I’m beggin’ | Ведь, я молю…. |
| [Chorus skipped] | [Припев пропущен] |
| [Tshawe] | [Tshawe] |
| I need you, (yeeah) to understand | Я хочу, чтобы ты поняла, |
| Tried so hard | Что я изо всех сил |
| To be your man | Старался быть твоим мужчиной, |
| The kind of man you want in the end | Тем самым спутником жизни |
| Only then can I begin to live again | И будь всё так, я бы словно заново родился |
| [Verse: Tshawe] | [Куплет: Tshawe] |
| An empty shell I used to be | Я был полностью опустошён |
| Shadow of my life | Чёрная полоса в жизни |
| Was hangin’ over me | Не давала мне покоя |
| A broken man | Сломленный, изнурённый душевными муками человек |
| That I don’t know | Я не узнаю сам себя |
| Won’t even stand the devils chance | У меня нет сил сопротивляться дьяволу |
| To win my soul | А он уже так близко подобрался к моей душе |
| [Verse: Yosef] | [Куплет: Yosef] |
| Why we chewin’? Why we chasin’? | К чему пустые разговоры? К чему эти игры в кошки-мышки? |
| Why the bottom? Why the basement? | Зачем падать вниз? Тянуть друг друга на дно |
| Why we got good shit, don’t embrace it? | Какого чёрта мы не храним то, что имеем? |
| Why the feel for da need to replace me? | Ты всё-таки хочешь найти мне замену? |
| Ya’ on a runway track from the good | Ты сбилась с верного пути, скажу я тебе |
| I want to paint in a picture telling where we could be at | Я хочу нарисовать наше будущее цветными красками |
| Like the heart in a the best way should | Так, если бы мы руководствовались сердцем |
| You can give it away, you had it and you took the pay | Давай, ведь ты способна отпустить эти чувства, ты любила и поплатилась за это |
| But I keep walkin’ on | Но я не сдамся |
| Keep openin’ doors | Продолжу один за одним подбирать ключи к твоему сердцу |
| Keep hoping for | Сохраняя надежду, |
| That the call is yours | Что это твой телефонный звонок. |
| Keep also home | Я сберегу тепло нашего очага |
| ‘Cause I don’t wanna live in a broken home girl I’m beggin | Ведь я не хочу жить нашим больным прошлым…детка, умоляю тебя.. |
| [Chorus] | [Припев] |
| Beggin, beggin you | Умоляю тебя |
| Put your loving hand out baby | Протяни мне руку в знак нашей любви |
| Beggin, beggin you | Прошу, |
| Put your loving hand out darling | Дай мне знать, что всё ещё любишь |
| [Verse: Tshawe] | [Куплет: Tshawe] |
| I’m fighting hard | Я бьюсь |
| To hold my own | За своё счастье, |
| I just can’t make it all alone | Но мне не справиться со всем одному. |
| I’m holdin’ on | Я держусь как могу, |
| I can’t fall back | Нельзя отступать |
| I’m just a con | Пусть я авантюрист, |
| ‘Bout to fade to black | Который всё поставил на зеро. |
Десерт:
Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель!
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей