Majid Jordan – My Love (feat. Drake) перевод

Majid Jordan – My Love (feat. Drake) перевод

За что так любят Drake канадские ребята Majid Jordan? Потому что Drake является совладельцем звукозаписывающего лейбла OVO Sound, где сами Majid Jordan и пишутся. Таким образом, заручившись поддержкой Drake, парень с голосом Majid Al Maskati и парень с битАми Jordan Ullman пытаются заполучить славу, денежки и все блага мира сего. Музычка у электронщиков достаточно неплохая, да и голос солиста страдающий, но в тему и за душу берет.

Теперь вкратце о чём песенка «My Love» (переводить название не буду, вы и так умные). Парнишка ухаживает за своей пассией и ухаживает, ухаживает и ухаживает. Свои «эгоистичные» планы на жизнь — в сторону, подождут. Тут ведь такая прелестная дама. И то ей и это. Любви хочет мальчишка. А барышня в свою очередь, как бы с ним, но на большее не согласна. Вроде как бы ты мой парень — постель там, подарочки, встречи все дела, но «замуж не пойду».

majid-jordan-my-love-perevod-temlyakov

Беда, пауза в отношениях, парень в печали. Но спустя продолжительный отрезок времени, вот она, явилась не запылилась. Говорит…любить тебя, говорит…хочу. А парниша то глаз прищурил и говорит, а чёй то ты любить собралась вдруг. До этого о любви и речи быть не могло, так только под одеялом потереться, да в люди вместе выйти, а тут наверно поняла, что слава у меня есть, бабки есть, да и ваще я красавчик. Поняла, что нельзя такую «красивую игрушку» терять. Сомневаюсь я в твоих чувствах, гиена ты вероломная. Вот так мальчишка всё песню и сомневается #слушаемчитаемпереводим

[Verse: Majid Al Maskati][Куплет: Majid Al Maskati]
I had an idea in my headНарисовал картинку в своей голове —
I pictured this going differentlyПредставил, как всё могло быть по другому.
I meant every word that I saidНапример, если бы каждому моему слову
You should have spent more time listeningТы уделяла больше внимания.
All the things that I put a hold onМного своих планов поставил ради тебя на паузу.
All for you to hit me with a «hold on»Взамен, ты поставила на паузу наши отношения.
What makes you so ready right nowЧто же теперь заставило тебя решиться?
After I waited on you for so longСпустя столько времени.
[Chorus: Majid Al Maskati] [Припев: Majid Al Maskati] 
Why you wanna be my love, is it just for show?Зачем тебе наша любовь, просто для показухи?
Why you wanna be my love, my love, my love, loveЗачем тебе я? Зачем тебе моя любовь?
Why you wanna be my love, is it just for show?Зачем тебе моя любовь, просто поиграться?
Why you wanna be my love, my love, my love, loveЗачем хочешь стать моей любимой?
Why you wanna be my love, my love, my loveЗачем тебе наша любовь, просто для показухи?
Why you wanna be my love, my love, my loveЗачем тебе я? Зачем тебе моя любовь?
Why you wanna be my love, my love, my loveЗачем тебе моя любовь, просто поиграться?
Why you wanna be my love, my love, my loveХочешь стать моей любимой?
Why you want to, why you want toЗачем, зачем тебе это нужно?
Why you want to, why you want toЗачем, зачем тебе это нужно?
[Verse: Drake] [Куплет: Drake]
I had an idea in my headНарисовал картинку в своей голове —
I pictured this going differentlyПредставил, как всё могло быть по другому.
Even when you sleep in my bedДаже, когда ты спишь рядом в кровати
I know you’re not mine officiallyЯ знаю, что формально, ты не моя.
And all the things I put a hold onИ как же много я поставил ради тебя на паузу.
All for you to hit me with a «hold on»Взамен, ты поставила на паузу наши отношения.
What makes you so ready right nowЧто же теперь заставило тебя решиться?
After I waited on you for so longСпустя столько времени.
[Chorus: Majid Al Maskati] [Припев: Majid Al Maskati] 
Why you wanna be my love, is it just for show?Зачем тебе наша любовь, просто для показухи?
Why you wanna be my love, my love, my love, loveЗачем тебе я? Зачем тебе моя любовь?
Why you wanna be my love, is it just for show?Зачем тебе моя любовь, просто поиграться?
Why you wanna be my love, my love, my love, loveЗачем хочешь стать моей любимой?
Why you wanna be my love, my love, my loveЗачем тебе наша любовь, просто для показухи?
Why you wanna be my love, my love, my loveЗачем тебе я? Зачем тебе моя любовь?
Why you wanna be my love, my love, my loveЗачем тебе моя любовь, просто поиграться?
Why you wanna be my love, my love, my loveПочему хочешь быть моей любимой?
[Bridge: Drake][Бридж: Drake]
You got your trophiesУ тебя полно трофеев!
I know how you like to show ’em off and shine ’em, and line ’em upЯ знаю, ты любишь их выставлять на показ, натирать до блеска, выстраивать в рядок на полочке.
I’m not your trophy, babyНо я не твой трофей, малышка.
I won’t let you show me off or shine me, or line me up, noЯ не позволю тебе хвастаться мной, водить за нос и пользоваться мной, нет!
You got your trophiesУ тебя полно трофеев!
I know how you like to show ’em off and shine ’em, and line ’em upЯ знаю, ты любишь их выставлять на показ, натирать до блеска, выстраивать в рядок на полочке.
I’m not your trophy, babyНо я не твой трофей, малышка.
I won’t let you show me off or shine me up, or line me up, noЯ не позволю тебе хвастаться мной, водить за нос и пользоваться мной, нет!
[Chorus: Majid Al Maskati] [Припев: Majid Al Maskati] 
Why you wanna be my love, is it just for show?Зачем тебе наша любовь, просто для показухи?
Why you wanna be my love, my love, my love, loveЗачем тебе я? Зачем тебе моя любовь?
Why you wanna be my love, is it just for show?Зачем тебе моя любовь, просто поиграться?
Why you wanna be my love, my love, my love, loveЗачем хочешь стать моей любимой?
Why you wanna be my love, my love, my loveЗачем тебе наша любовь, просто для показухи?
Why you wanna be my love, my love, my loveЗачем тебе я? Зачем тебе моя любовь?
Why you wanna be my love, my love, my loveЗачем тебе моя любовь, просто поиграться?
Why you wanna be my love, my love, my loveПочему хочешь быть моей любимой?
[Outro: Majid Al Maskati][Аутро: Majid Al Maskati]
Why you want to, why you want toЗачем, зачем тебе это нужно?
Why you want to, why you want toЗачем, зачем тебе это нужно?
Why do you wanna be my love?Почему хочешь быть моей любимой?
Why do you wanna beПочему?

Majid Jordan рассказали, как создавалась песня «My Love» (eng) :

Majid Jordan – My Love (feat. Drake) перевод: Темляков Тимофей
Написание статьи: Темляков Тимофей

Оставляй комментарий и подпишись на наш проект в соц. сетях!

Жмакни по кнопке!

vkfb_icon_325x325