Naughty Boy – La La La (feat. Sam Smith) перевод


SamSmith24100012 Custom Name

Радиостанции буквально в унисон поют нам La La La. Причём этот монотонный припев игриво бормочет детский голос, что совсем не раздражает. Ну, по крайней мере меня пока не бесит, хотя если будут крутить долго… 🙂 Режиссёр клипа Pons Jewell постарался своим видеорядом совместить сказку «Волшебник из страны Оз» со старой боливийской легендой (кстати, сам клип снимали именно в Боливии), которая родилась на свет в начале XX века. По преданию, маленький глухонемой мальчик сбегает из дома, полного ссор, криков и бранных слов. Вскоре он встречает бродячую собаку, вместе с которой продолжает свои странствия. Мальчик обнаруживает в себе способность тонко чувствовать людей и исцелять их, с помощью своего крика. Он находит старика, которого местные жители забросали камнями, потому что не могли принять его, высмеивали и гнобили. Своим мощным воплем, малец ставит на место бесчеловечных обывателей и буквально возвращает старика к жизни, даруя ему новое сердце (в клипе парнишка его покупает). Продолжая путь со старцем и верным псом, маленький странник встречает изуродованного человека, которого общество считает изгоем. Незнакомец признаётся, что является пророком, которого проклял демон El Tio, за то что он не хотел ему поклоняться, в отличии от других. По его словам, демон находился в пустыне, внутри заброшенной шахты, но все кто осмелился противостоять ему, попадали под контроль тёмных сил. Четверо путников, во главе с бесстрашным мальчиком отправляются в пустыню на поиски El Tio. Малец спускается в пещеру один, ведь только его магический крик может остановить злого демона. Концовка самого клипа остаётся открытой. Пожелаем маленькому герою удачи!)

Теперь же зная идею песни, углубимся в сам текст. Слушаем Naughty Boy feat. Sam Smith, читаем и переводим. А на сладкое — видео о том, как происходил съёмочный процесс. Всем добра!

[Verse] [Куплет]
Hush, don’t speak Тихо, помолчи
When you spit your venom, keep it shut I hate it Придержи свой змеиный язык, не терплю,
When you hiss and preach Когда ты шипя начинаешь читать натации
About your new messiah ’cause your theories catch fire Излагая свои новые убеждения, которые и выеденного яйца не стоят
[Pre-Chorus] [Пред-припев]
I can’t find those silver linings Не могу найти и луча надежды в тебе
I don’t mean to judge Я не берусь судить,
But when you read your speech, it’s tiring Но когда ты заводишь свою речь — это так утомительно
Enough is enough С меня хватит
[Chorus] [Припев]
I’m covering my ears like a kid Я словно ребёнок, закрываю уши
When your words mean nothing, I go la la la Когда ты начинаешь нести бессмыслицу, я пою: «ЛА ЛА ЛА»
I’m turning off the volume when you speak Я просто отключаю звук во время твоей речи
Cause if my heart can’t stop it, I find a way to block it I go Если моё сердце не в состоянии остановить это, я просто начинаю петь:
La la, la la la… «ЛА ЛА ЛА»
I find a way to block it I go Я знаю как это прекратить:
La la, la la la… «ЛА ЛА ЛА»
[Verse] [Куплет] 
Yes our love is running out of time Скоро нашей любви придёт конец
I won’t count the hours, rather be a coward Я не буду отсчитывать часы, лучше буду слыть трусом
When our words collide Когда мы начинаем ссориться
I’m gonna drown you out before I lose my mind Чтобы окончательно не сойти с ума, я буду бубнить тебе в унисон
[Pre-Chorus] [Пред-припев]
I can’t find those silver linings Не могу найти и луча надежды в тебе
I don’t mean to judge Я не берусь судить,
But when you read your speech, it’s tiring Но когда ты заводишь свою речь — это так утомительно
Enough is enough С меня хватит
[Chorus] [Припев]
I’m covering my ears like a kid Я словно ребёнок, закрываю уши
When your words mean nothing, I go la la la Когда ты начинаешь нести бессмыслицу, я пою: «ЛА ЛА ЛА»
I’m turning off the volume when you speak Я просто отключаю звук во время твоей речи
Cause if my heart can’t stop it, I finally to block it I go Если моё сердце не в состоянии остановить это, я просто начинаю петь:
La la la la la… «ЛА ЛА ЛА»
I finally to block it I go Я знаю как это прекратить:
La la la la la… «ЛА ЛА ЛА»

Сладкое. Съёмки (на английском языке).

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей