One-direction-history-perevod

One Direction — History перевод


One Direction — четыре британских хлопца Liam Payne, Louis Tomlinson, Harry Styles и Niall Horan, которые покорили Мир после того, как все члены жюри «The X-Factor» сказали «Да». Точнее хлопцев было пять, но один «слился» в поисках сольной карьеры. Ну, у Justin Timberlake же вышло, вот и этот туда же, но как говорила моя прабабушка — «ты не Джастин«! Поэтому статья точно не про «пятое колесо» нашей славной команды.

Так вот значит молодые и зеленые, после участия в «X-Фаткор» сразу подписали контракт со звукозаписывающей компанией и понеслась — съёмки, праздники, корпоративы.

one-direction-history-perevod-temlyakov

А совсем недавно планета слухом поросла, что уже омужавшие юнцы собрались распадаться. Тут-то у фанатов сбрызнули слёзы, у кого-то что-то бомбануло, в общем начался всеобщий хаос в раю One Direction. Какие-то интернет-источники пишут, что это неправда, какие-то подтверждают раскол, и кто-то из фанатов уже капает себе уютную ямку в самом тихом месте города. В общем мир слухами полон, а этим четырём не видавшим эконом-класса похоже вся «движуха» на руку. Они представляют песню History («История»), где обращаются к своим фанатам и одновременно рассказывают про свою групповую дружбу, ну т.е. дружбу в группе, ну вы поняли. Слушаешь песню и слеза наворачивается, слышишь слова «This is not the end» («Это не конец«) и лопатку в сторону отложил, потом яму докопаю. Кстати, сарказм этот уж поверьте тут к месту, так как увидел я вот такой комментарий к одной статье в Инете, которая рассказывает о возможном расколе группы.

One-direction-split-up-temlyakov

Они не распадаются, ребятки. А если это так, то я умру. Я люблю их всем сердцем. Я люблю их больше, чем свою семью. Я не вру.

Dlya, специально для тебя #слушаемчитаемпереводим

[Verse: Harry & Niall] [Куплет: Harry & Niall]
You gotta help me, I’m losing my mind Помоги мне, у меня голова идёт кругом.
Keep getting the feeling you wanna leave this all behind Меня преследует страх, что ты хочешь оставить всё в прошлом.
Thought we were going strong I thought we were holding on Думал, мы будем держаться вместе, думал, мы не сдадимся.
Aren’t we? Так ли это?
No they don’t teach you this in school Нет, этому не учат в школе.
Now my heart’s breaking and I don’t know what to do Моё сердце разрывается на части, и я не знаю, что делать.
Thought we were going strong I thought we were holding on Думал, мы будем держаться вместе, думал, мы не сдадимся.
Aren’t we? Так ли это?
[Chorus: All] [Припев: Все]
You and me got a whole lot of history Нас связывает давнее общее прошлое.
We could be the greatest team that the world has ever seen Мы могли бы стать самой лучшей в мире командой.
You and me got a whole lot of history Нас связывает давнее общее прошлое.
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever Так не допусти, чтобы это пропало, мы ещё можем достичь новых вершин, мы можем жить вечно.
[Verse: Liam] [Куплет: Liam]
All of the rumours, all of the fights Несмотря на все сплетни, на всю борьбу,
But we always find a way to make it out alive Мы смогли уладить проблемы и остаться на плаву.
Thought we were going strong I thought we were holding on Думал, мы будем держаться вместе, думал, мы не сдадимся.
Aren’t we? Так ли это?
[Chorus: All] [Припев: Все]
You and me got a whole lot of history Нас связывает давнее общее прошлое.
We could be the greatest team that the world has ever seen Мы могли бы стать самой лучшей в мире командой.
You and me got a whole lot of history Нас связывает давнее общее прошлое.
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever Так не допусти, чтобы это пропало, мы ещё можем достичь новых вершин, мы можем жить вечно.
[Bridge: Louis] [Бридж: Louis]
Minibars, expensive cars, hotel rooms, and new tattoos, Минибары, роскошные машины, номера в гостиницах и новые татуировки,
The good champagne, and private planes but they don’t mean anything Хорошее шампанское и личные самолёты, но они ничего не значат,
Cause the truth is out, I realised that without you here life is just a lie Потому что, честно говоря, я понимаю, без вас моя жизнь лишь подобие жизни.
This is not the end, this is not the end, we can make it you know it, you know Это не конец, это не конец, мы сможем пройти через это, и ты знаешь это, ты знаешь.
[Chorus: All] [Припев: Все]
You and me got a whole lot of history Нас связывает давнее общее прошлое.
We could be the greatest team that the world has ever seen Мы могли бы стать самой лучшей в мире командой.
You and me got a whole lot of history Нас связывает давнее общее прошлое.
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever Так не допусти, чтобы это пропало, мы ещё можем достичь новых вершин, мы можем жить вечно.
[Outro: Harry & All & Liam] [Аутро: Harry & All & Liam]
So don’t let me go, so don’t let me go Так не дай мне уйти, так не дай мне уйти.
We can live forever Мы можем жить вечно!
Baby don’t you know, baby don’t you know Разве ты не знаешь, малыш, разве ты не знаешь, малыш,
We can live forever Мы можем жить вечно!
One Direction - History перевод: Анастасия Савинова
Написание статьи: Темляков Тимофей

Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель! Жмакни по кнопке…

vk fb_icon_325x325