Pharrell-Williams-freedom-perevod

Pharrell Williams – Freedom перевод


Аплодируем стоя Pharrell Williams, который подарил Нам мощнейший по своему посылу и энергетике трек Freedom (Свобода). Песня, которая не только ласкает слух, но и учит, что сейчас редко встретишь в музыкальной индустрии. На мой взгляд главный тезис Freedom — это «Мы равны, а значит мы свободны«. Тема свободы — достаточно «истрёпана» в наши дни и казалось бы любые красивые слова о равенстве, свободе выбора и слова ничего не значат, когда «всплывают» государство, политика, власть, но… Pharrell намекает, что изначально свободу нужно принять внутри себя, взрастить её, воспитать. Быть свободным от мнения окружающих, посторонних взглядов, различных внушений — это значит быть в гармонии с самим с собой, со своими мыслями, намерениями, решениями, это значит быть свободным здесь и сейчас!

Pharrell-Williams-freedom-perevod

Переводить такие песни — очень приятно. Эта композиция может нравиться на слух, но зная перевод, трек становиться на много сильнее и эмоциональнее для Вас. Хочется так же сказать, что текст довольно непростой, относительно двусмысленности и особенностей языка, но постараться передать хотя бы основную мысль исполнителя всё-таки стоило.

Pharrell-Williams-freedom-perevod

Таким образом не будем сразу искоренять расовые предрассудки, бороться с въевшимся в общество классовым неравенством, а для начала просто поищем правду в нас самихPharrell Williams – Freedom перевод, который служит неплохим толчком и мотивацией к этому. «Your first name is King, Last name is Dom» #слушаемчитаемпереводим

[Verse] [Куплет]
Hold on to me Будь рядом со мной,
Don’t let me go Не отпускай.
Who cares what they see? Кому есть дело до их мнения?
Who cares what they know? Какая разница, что они знают?
Your first name is Free Свобода —
Last name is Dom Твоё имя!
We choose to believe В нас живёт вера
In where we’re from Родного края.
[Chorus] [Припев]
Man’s red flower «Красный цветок» —
It’s in every living thing Он в каждой твари Божьей.
Mind, use your power Разум — могуч!
Spirit, use your wings Дух, расправь свои крылья!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
[Verse] [Куплет]
Hold on to me Будь рядом,
Don’t let me go Не отпускай!
Cheetahs need to eat Гепардам нужно кушать…
Run, antelope Антилопа, беги!
Your first name is King «Король» — твоё имя!
Last name is Dom «Королевство» — фамилия.
Cause you still believe Твоя вера в людей
In everyone До сих пор не иссякла.
[Chorus] [Припев]
When a baby first breathes Когда ребёнок делает первый вдох,
When night sees sunrise Когда ночь встречает рассвет,
When the whale hunts in the sea Когда кит выходит на охоту,
When man recognizes Когда человек признает…
Freedom! Свободу!
Freedom! Свободу!
Freedom! Свободу!
Freedom! Свободу!
Freedom! Свободу!
Breathe in Вдохни её!
[Verse] [Куплет]
We are from heat Мы дети одной Вселенной,
The electric one Одного Создателя.
Does it shock you to see Будет ли для Вас новостью, что
He left us the sun? Он оставил нам Солнце!
Atoms in the air Атомы в атмосфере,
Organisms in the sea Микроорганизмы в море.
The son and, yes, man Своего Сына, ну и конечно же Человека.
Are made of the same things Мы все из одного теста!
[Outro] [Аутро]
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!
Freedom! Свобода!

Очень впечатляющее и эмоциональное выступление Pharrell Williams с песней Freedom в Англии.

Pharrell Williams – Freedom перевод и текст написал Темляков Тимофей.

Понравилось? По традиции, в конце статьи, ставим лайки, пишем комментарии и подписываемся на группу, посоны и девчата. Комментарий вот тут внизу, ага. Спасибо тебе заранее, читатель 😉