PTAF – Boss Ass Bitch перевод

vine bitch

Ехууу, Новый год — время исполнения желаний, милых, но совершенно ненужных подарков и, конечно же, упоротости. Так вот я подготовил очередную «неадеквашу» в виде песни, а если быть ещё точнее, её перевода. Люди, вы совершенно сходите с ума, «вы шо, крэзи?». Видео молодёжного коллектива PTAF в составе трёх страшных африканских «дётиЭСганстаЧИК», со своим творением Boss ass bitch (я бы перевел как, «Главная сучка, нах»), на Youtube собрало 9 339 143 просмотра. Бог забыл про нас!

Кстати, мало того, что чернокожие янки с признаками женщины пошли в народ у себя на родине, они добрались и до России. Дикая струя коричневого и непредсказуемого полилась благодаря заморскому мобильному приложению Vine, что набирает популярность среди нашего брата. Приложуха довольно забавная и работает по очень простой схеме: снимаете смешное или не очень видео, длиной не более 6 секунд (ведь как же скучно бывает смотреть длинные видяшки, откровенно пахнущие незрелой самодеятельностью), и выбрасываете его на обозрение общественности. Таким образом, как я уже сказал, такое 6-ти секундное народное творчество, вслед за западными «креативщиками» начало заполнять и наш с вами родной рунет и социальные сети к нему прилагающиеся (хоть вк сейчас и не «ру», пусть всё-равно нашим будет). Что только люди не записывают, мама не горюй, и ещё вся эта вакханалия сопровождается ритмичной, цепляющей музычкой, чтобы ты пересматривал эту короткометражку раз за разом пока не сползёшь по стулу в эпилептическом припадке (пример скину как обычно бонусом в конце). Вот мы и вернулись к нашим баранам.  Как-то так произошло, что ужасная песня PTAF стала именно той «цепляющей» мелодией для огромного количества видеороликов, созданных при помощи Vine. Просмотры полезли вверх, а содержание «композиции» всё остаётся на уровне «псевдочёрнойгангстажижи», да, и видео говорит само за себя. Кстати я даже уверен, что мулатки и думать не могли о таком успехе, ведь «сэксилэйдиз» просто снялись на фоне металлического ограждения и могли стать отличными конкурентами нашей «Стекловате», но увы, система сломалась…

На примере Azealia Banks или FloRida, мы уже поняли, что внушительная часть мировой эстрады в наше время — это боль, но здесь для вас заготовлен особый сюрприз, такой непрофессиональный жирный, наваристый сюрпризец. Ведь главное чтоб музычка цепляла, правда? 😉 Ладно, плюсы есть везде и в нашем случае они тоже присутствуют. Давайте же будем любопытными, разгребём эту кучу иностранного «чёрного» сленга, ну, и просто улыбнёмся я надеюсь. С наступающим НОВЫМ ГОДОМ, друзья. Желаю в 2014 слушать побольше правильной музычки и не бросать учить английский язык. Аригато. #слушаемчитаемпереводим

[Hook][Хук]
I’m a boss ass bitch, bitch, bitchЯ тут главная сучка, нах
[Verse: Alizé][Куплет: Alizé]
I don’t give a fuck about your ratchet ass lamesМне срать на вас с большой колокольни, слабые
You can suck a dick, I’m all about fameСосните член, я вся такая на славе
Fuck a nigga, fuck a bitch, straight getting paidПошёл нах негроид и ты сучандра закройся, денежки прямиком мне в карман
I love money. That’s all I gotta sayЯ люблю бабосики. Такие дела.
You say «Fuck love», I say «hey»Вот, ты говоришь: «Нах любовь», а я скажу: «Так-то хз»
Nigga, fall back. I’m made for the gameСдавайся, нигер. Я королева на празднике жизни
Bitch, shut the fuck up and scream my nameТак, сука, сначала заткнулась, а потом загорлопанила моё имя
While I run up on these hoes in this fat ass ringПока я тут на троне унижаю других сучек
I seen a bum, so I gave him changeЯ спалила попрошайку и дала ему мелочи
And I seen yo nigga and he gave me brain*И виделась с твоим парнем, когда наяривала его кукурузу
I step in the function and he bang my nameТак вот, когда я «заступила на смену», он визжал моё имя
I’m so turnt up, I’m insaneЯ похотливая-упоротая баба, без тормозов
A-L-I-Z-É, that’s meA-L-I-Z-É моё имя
Yo girl seventeen and I got that green17 лет, а уже есть зелень на кармане
Bitches hate me cause I’m actingСучки меня ненавидят за то, что я дох*я харизматичная
Yo nigga went down and gave me the ringТак, ниггер, греби сюда и делай предложение даме
(Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring)(Тащи кольцо)
Cause I’m a boss ass bitchВедь я тут главная сучка, нах
[Hook][Хук]
I’m a boss ass bitch, bitch, bitchЯ тут главная сучка, нах
[Verse: Kandy B][Куплет: Kandy B]
If you use your tongue, Ima like thatЕсли ты дружишь с языком, то это моя тема
Pin my arms on the bed, Ima fight backСзади меня за руки на кровати так взял, я в долгу не останусь
I put my tongue on your neck, how you like that?**
Оставлю засос на твоей шее, как тебе такой расклад?
When you go deeper, cat scratchС тебя поглубже, с меня царапины на твоей спине
Before you eat the pussy, you gonna bite my neckПока ты не нырнул в пилоточку, прикуси-ка мне тут на шее
Bend me over the bed, let me suck you wetНагнул меня, дал мне сделать приятно
Head game crazy, got me screaming his nameА у него в размере такой, заставляет стонать по имени в процессе
TinyFameSix from a swagged out gameTinyFameSix вещает
STFO***, that’s fam yepОпа, ничего себе, тут селебрити, ага
Swagged the fuck out and we stay turnt upНа пафосе, нах, тут все свои, понял
Clearly, um, I don’t give a fuckТак-то мне ваще пох
Itches? All mamas, we can scrabble upКулачки чешутся? Так уясните, мамули, мы почешем, ёп
Bitches say he know me cause I’m thickСучки говорят он знает меня, ведь я бабёнка при фигуре
We can scrabble up these hands, you can getКороче, уясните, у кого чо там чешется, придём и почешем
Clearly, I’m LadyTinyFameSixЯсно-понятно, я LadyTinyFameSix
So all you bitches get off my tipТак что, расступились, шмары
[Hook][Хук] 
I’m a boss ass bitch, bitch, bitchЯ тут главная сучка, нах
[Verse: KDuce][Куплет: KDuce]
You bitches is lame trying to run up on meТак, сучки, меня вам не уделать
Bitch, I’ll punch you in the faceЯ просто мочкану тебе в харю с кулака, сучандра
A pretty ass bitch withТакая дох*я милая сучка,
A pretty ass face, gotcha nigga yelling outС не менее дох*я милым личиком
Gotcha nigga yelling out My mother fucking nameПолюбому ниггер кричит моё имя, нах
K-D-U-C-E, yes that’s meK-D-U-C-E, это я, да
Gotcha nigga fantasising about my pussy100 очков нигга фантазирует о моей кис-кис
Gotcha nigga going, going insaneИ, уж, железобетонно с катушек слетает негроид
And so do I when he give me brainНу, а со мной то, что творится, когда он предлагает мне свой леденец
[Verse: Alizé][Куплет: Alizé]
Umm, Alizé, and I’m back on this bitchМмм, это же Alizé вернулась, сучандры
Ya’ll bitches ain’t shitЭй, оставшееся сучье, вы все говёхи порядочные
Ya’ll nothing to meМне до вас дела нет
I stay turnt up, don’t worry about meЯ на кайфах вся, всё норм, за меня не беспокойтесь
When I come up on your hoodЯ когда к вам на райончик заруливаю
Yeah, you’re going to see meВы без сандаликов бежите увидеть меня
I’m a pretty ass bitch taking all the fadesЯ красотуля, что всегда на первом месте
Bitches better know itСучки, мотайте на ус
Got the swag on, run itВся в цацках, рулю короче
Kandy B and KDuce, Alizé on this beatKandy B и KDuce с Alizé кладут на биток
Cause I’m a boss ass bitchВедь Я тут главная сучка, нах
[All][И все барышни вместе]
I think you know where it’s about to goЯ думаю ты в курсе, куда тебе идти стоит
We too turnt up for youНаше кунг-фу лучше твоего
Bitch, I thought you knewЯ думала ты в курсе, сучилло
I think you know where it’s about to goУверена, ты знаешь куда отправляться
We too turnt up for youМы слишком крэзи для тебя
Bitch, I thought you knewШмара, ну, разве ты не в курсе?
[Hook][Хук]
I’m a boss ass bitch, bitch, bitchЯ тут главная сучка, нах

*he gave me brain. «to give brain» — дословно «дать мозг» или же «дать пососать леденец», ну, вы поняли

**I put my tongue on your neck, how you like that? Дословно «Я положу язык на твою шею, как тебе нравится такое?» Так можно выразиться говоря о засосе. Засос на англ. —  hickey. Произношение — «хики»

***STFO. Сокращение, которое имеет несколько полных вариантов, но в нашем случае — это скорее всего Swagged The Fuck Out. Вообще «being swagged out» — это быть разфуфыренным, в дорогой одежде, со всякими гламурными штуками на теле, татухами. Так же можно сказать и про соответствующее поведение: крутая походка, манера вести себя, делать вот так круто рукой в камеру, читать рэпчик, вообще такая херня…:)

Ну, и обещанный бонус. Небольшая нарезка забугорных «вайнов» (всё на англ. языке), где конечно вы услышите уже полюбившийся «Imma boss ass bitch«

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей