Rag’n’Bone Man - Human перевод

Rag’n’Bone Man – Human перевод


Rag’n’Bone Man Rory Graham, именно так зовут полноватого харизматичного соул-мастера, который нам блюзом сердца поливает. Татуированный британский “фалафель” вероломно ворвался на мировую сцену в 2016 году. Парень спел нам Human (“Человек“) и мы такие “Чоооооооооооо!!!? Отдамся за эту песню!”. Потом такие клип посмотрели: “Чоооооооооооо!!!? Нифига он полненький, и нифига, как поёт!!! Куда скидывать деньги?”. В общем, парень нам понравился!

Rag N Bone Man - Press Shot 6

Кто такой Rag’n’Bone Man? Дословно, кто такой Тряпки’и’Кости человек? Rag’n’Bone Man – это собиратель металлолома и всякого скарба с целью сдать это за копейки, чтобы было, что кушать. Вот вы в детстве сдавали бутылки? Вас можно было бы назвать Ra….хотя нет, вы же их не на улице находили, или всё-таки на улице? Короче чо-то пример из жизы не зашёл. В общем, если вы идете на помойку с целью не выкинуть мусор, а наладить бизнес – вы Rag’n’Bone Man, черт возьми! Сечёте?

temlyakov-rag-n-bone

Теперь к песне. “Human” рассказывает о наших с вами слабостях. Не об алкоголе и девочках, нет! Песня ставит перед нами зеркало проблем в жизни каждого из нас. Напоминает нам, что мы люди – ошибки, падения и переживания, которым, ой, как свойственны. Внимание мудрость! Не вините своих близких и окружающих вас людей в том, что сейчас ваша жизнь похожа на носорожью какашку. Такую свёрнутую в спираль и с жирненькой мухой на конце, которая потирает свои лапки и смеется над тобой – лохом. Так бывает. Виноват в этом только ты. Ты сильный и ты справишься с этим! Не твои друзья, не твои родители не виноваты! Они поддержат тебя, дадут совет, если они по-настоящему близкие люди! Но выход из ситуации найдёшь ты сам! Не ной им в ухо, братишка, а то муха с верхушки носорожьей какашки, назовём её Люба, позовет трапезничать своих подруг! Не надо тревожить Любу, братишка, не надо!

[Intro] [Интро] 
I’m only human, I’m only, I’m only Я всего лишь человек, и только.
I’m only human, human Всего лишь человек.
[Verse]  [Куплет] 
Maybe I’m foolish, maybe I’m blind Может я глуп, а может слеп,
Thinking I can see through this and see what’s behind Возможно я пойму, докопаюсь до сути.
Got no way to prove it so maybe I’m lying Но доказательств нет, так может быть я лгу.
[Hook]  [Припев] 
But I’m only human after all, I’m only human after all Но я ведь всего лишь человек, в конце концов, просто человек.
Don’t put your blame on me, don’t put your blame on me Не сваливай свою вину на меня, не нужно.
[Verse]  [Куплет] 
Take a look in the mirror and what do you see Взгляни в зеркало. Что ты видишь?
Do you see it clearer or are you deceived, in what you believe Отчетливая картинка? Или обман? Во что ты веришь?
[Hook] [Припев]
‘Cause I’m only human after all, you’re only human after all Но я ведь всего лишь человек, в конце концов, просто человек.
Don’t put the blame on me Не сваливай вину на меня.
Don’t put your blame on me Не нужно меня винить в этом.
[Chorus] [Припев]
Some people got the real problems У кого-то в жизни реальные проблемы.
Some people out of luck Кого-то покинула удача.
Some people think I can solve them Кто-то думает я смогу помочь.
Lord heavens above Но царство Господне не на земле…
I’m only human after all, I’m only human after all Я ведь всего лишь человек, в конце концов, просто человек.
Don’t put the blame on me Не вешайте эту вину мне на плечи,
Don’t put the blame on me Не нужно винить меня в этом.
[Verse] [Куплет]
Don’t ask my opinion, don’t ask me to lie Не нужно спрашивать моего мнения, не вынуждайте меня лгать,
Then beg for forgiveness for making you cry, making you cry A затем просить у неба прощения за то что, заставил вас страдать.
[Hook] [Припев]
‘Cause I’m only human after all, I’m only human after all Ведь я всего лишь человек, в конце концов, просто человек.
Don’t put your blame on me, don’t put the blame on me Не вешайте эту вину мне на плечи, не нужно винить меня в этом.
[Chorus] [Припев]
Some people got the real problems Кому-то в жизни реально тяжело,
Some people out of luck Кого-то покинула удача,
Some people think I can solve them Кто-то думает я смогу решить их проблемы,
Lord heavens above Но царство Господне не на земле…
I’m only human after all, I’m only human after all Я всего лишь человек, в конце концов, просто человек.
Don’t put the blame on me Не нужно во всем винить меня,
Don’t put the blame on me Не вините меня в этом.
I’m only human I make mistakes Я просто человек, который совершает ошибки.
I’m only human that’s all it takes Я просто человек. Этого достаточно,
To put the blame on me Чтобы свалить всю вину на меня.
Don’t put the blame on me Не нужно перекладывать вину на меня.
[Bridge] [Бридж]
I’m no prophet or messiah Я не пророк и не мессия.
You should go looking somewhere higher Вам лучше обратиться к силам, что находятся выше.
[Chorus] [Припев]
I’m only human after all, I’m only human after all Я всего лишь человек, в конце концов, просто человек.
Don’t put the blame on me, don’t put the blame on me Не нужно во всем винить меня, не перекладывайте вину на меня.
I’m only human I do what I can Я – человек, я делаю всё что могу.
I’m just a man, I do what I can Я просто человек, делаю всё, что могу.
Don’t put the blame on me Не вините во всем меня.
Don’t put your blame on me Не перекладывайте вину на меня.
Rag’n’Bone Man - Human перевод текста песни: Тимофей Темляков
Написание статьи: Тимофей Темляков

Напиши, что думаешь о песне и переводе, нам важно твоё мнение. Подпишись на группу в социальных сетях и расскажи друзьям. Карма!

Жмакни по кнопке!

vk fb_icon_325x325