Rizzle Kicks – Lost Generation перевод
Помню Rizzle Kicks завоевали моё внимание темкой “Down with the Trumpets”, где два молодых чёрных мальчугана рассказывают о своей беззаботной жизни, о том какие они классные, как ярко светит им солнце и т.д. По мне, так кроме цепляющего ухо мотивчика и кучи наивного пуха, с песни взять нечего, но всё же трек до сих пор живёт в моём плеере. Говоря о Lost Generation (я бы перевёл как “потраченное” или “конченное” поколение) – тут совсем другая история. В лучших традициях жанра, парни сохранили динамичные звуки трубы, а главное наделили композицию смыслом. Актуальная нашему “инфо-зомбирующему” времени проблема, бесконечных реалити-шоу, спасительных лайков в соц. сетях и активного поиска драгоценных фолловеров, выставляется напоказ. Rizzle Kicks дают тебе задуматься, что есть жизнь по ту сторону Instagram’а и очередной лайк не сможет сделать тебя лучше. Короче говоря, выключаем Дом 2, закрываем вкладки вконтакте, забываем на время про Twitter и внимаем месседж. #слушаемчитаемпереводим
| [Hook] | [Припев] |
| I said I’m Living in a Lost Generation | Сказал же: “Я живу в утраченном поколении” |
| I said I’m Living in a Lost Generation | Сказал же: “Я живу в утраченном поколении” |
| I’ve got my heart, I’ve found my soul | У меня есть сердце, я обрёл душу |
| I’m living I’m living I’m living life man | Я просто живу, мужик |
| [Verse] | [Куплет] |
| Switch on the TV they keep it real | Включаю телек, а там как бы всё взаправду, |
| But not in that way | Но на свой лад |
| I turn the Channel and just see | Я переключаю канал и вижу |
| Somebody’s life displayed | Чью-то жизнь на экране |
| Awkward pauses and dodgy moments | Неловкие паузы и неискренние сцены |
| I smile it keeps me sane | Я улыбаюсь и чувствую себя адекватным парнем |
| Reality TV is morphine give me that now | Реалити-шоу – это как морфин, дай мне дозу прям сейчас |
| Let me ease the pain | Позволь мне приглушить эту боль |
| Oh yeah | О, даа |
| Man, talent shows | Чувак, это ж Шоу талантов |
| I seen some of our friends | Я видел там наших друзей |
| Go and beat their targets | Приехали добиться своего |
| I’ve also seen careers end | Я так же видел, как рушилась карьера людей, |
| When they ain’t even really started | Даже не начавшись! |
| Jeremy Kyle got the nation laughing | Джереми Кайл* заставляет народ смеяться |
| At other people’s expense | Над другими людьми |
| Somebody tell that guy that we hate him too | Кто-нибудь скажите этому парню, что мы ненавидим его |
| We are not his friends | Мы не его друзья |
| Hashtag trend | Хэштег-тренд** |
| We make people go clap clap yeah | Мы заставляем людей хлопать даа |
| When i heard people buy views | Когда я услышал, что люди покупают просмотры*** |
| I was more confused than | Я был в большем шоке, чем |
| All John Terry’s black friends | Все чёрные дружки Джона Терри**** вместе взятые |
| Watch your mouth son | Следи за словами, братишка |
| Hashtag trend | Хэштег-тренд |
| Oi big brothers in the house now yeah | Хэй, Большие братья вещают |
| I said screw the voting and talking | Пошли в жопу эти голосования и трёп |
| I just wanna see people fight and have sex so let’s say | Хочу увидеть драку и секс, погнали |
| Hey (hey) | Хэй |
| [Hook skipped] | [Припев пропущен] |
| [Verse] | [Куплет] |
| I wanna dance | Я хочу танцевать |
| I wanna have fun | Хочу веселиться |
| Let me feel the music | Дай насладиться музыкой |
| I hope you realize how dumb you sound | Я надеюсь ты осознаёшь насколько ты сам туп, |
| When you call us stupid | Считая нас глупыми |
| I wanna drive to work, hear this beat | Я хочу ехать на работу и слушать этот бит |
| And make my dreams come true | Хочу осуществить свои мечты |
| Keep it up man | Так держать, мужик |
| A beat like this reminds my heart what to do | Бит, как бы напоминает моему сердцу что нужно делать (Бит помогает моему сердцу биться) |
| I want you to feel useless baby | Я хочу выжать из тебя все соки, крошка |
| That’s right, every bad boy should | Да, все плохие мальчики так делают |
| And damn right | И чёрт возьми, |
| I’m a slut, you know this | Я та ещё “шлюха”, ты же в курсе |
| But I’m a boy, it’s all good | Хотя я парень и это норма |
| Take snaps of me, I’m an icon | Сфоткай меня, я как икона |
| Standing here in my shades | Стою тут в тёмных очках |
| Oi be someone | Эй! Будь же кем-то наконец! |
| If you beg to be followed | Если ты слёзно ищешь своих фолловеров |
| Then you’ve lost your way | Значит ты сбился с пути |
| Hashtag trend | Хэштег-тренд |
| We make people go clap, clap yeah | Мы заставляем людей нам хлопать |
| Why is everybody so PC | Почему все такие политкорректные |
| It’s not my fault if you take offence | Это не моя вина, если ты обиделся |
| Watch your mouth son! | Придержи язык за зубами, сынок |
| Hashtag trend | Хэштег-тренд |
| What’s wrong if a girl loves sex | Что тут такого, если девочка любит секс |
| It’s only wrong if it’s not with you | Проблема – это когда она занимается им не с тобой |
| So maybe you should get better in bed | Возможно тебе нужно быть лучше в постели |
| (you naughty boy) | (Плохой мальчик) |
| [Hook skipped] | [Припев пропущен] |
* Джереми Кайл (Jeremy Kyle) – британский теле- и радио ведущий. Хорошо известен за “The Jeremy Kyle Show”, где он “помогал разбираться” людям с их личными проблемами
** Хэштег-тренд. Hashtag (от hash — символ «решетка») – пользователи могут объединять группу сообщений по теме или типу с использованием хэштегов — слов или фраз, начинающихся с # . Часто вы можете видеть использование хэштегов в Твиттере, на что как раз намекают Rizzle Kicks
*** “Когда я услышал, что люди покупают просмотры”. Поётся о людях, которые покупают просмотры на Youtube за деньги. Парни считают это абсурдным и глупым
**** Джон Терри. John George Terry – английский футболист, центральный защитник и капитан лондонского «Челси». С его персоной связано множество скандалов, и в том числе шумиха на счёт его расистских высказываний в сторону чёрных игроков на поле. Что же подумали его чёрные друзья, смотря этот матч 😉
Напоследочек. Акустик-исполнение Rizzle Kicks – Lost Generation и Down with the Trumpets на radiocity, смотрим!
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей