Robin Thicke – Blurred Lines (feat. T.I. & Pharrell Williams) перевод
Продолжая тему плохих мальчиков и не менее аморальных девочек, разберём трек Blurred Lines (я бы перевёл как «Двусмыслица«) от Robin Thicke. Что-то схожее с Get Lucky определённо есть, тем более, что Pharrell снова даёт о себе знать. Смысл песни опять же прост — не все «хорошие» девочки ведут себя одинаково хорошо. Вот и Робин нашёл себе такую двуличную особу, которая никак не хочет признаваться, что любит погорячее. Кстати, модный парниша T.I. с радостью готов помочь нашему главному герою в разоблачении похотливой тихони. В общем говоря, интеллектуальной нагрузки содержание совершенно не несёт, но несколько железных фактов о женской натуре в песне присутствует. Шуму темка наделала много, особенно плотно дав прикурить конкурентам в музыкальных чартах по всему миру. Давайте же начнём. Слушаем, читаем, переводим.
| [Verse: Robin Thicke] | [Куплет: Robin Thicke] |
| (E’rybody get up, E’rybody get up) | А ну-ка встали, все! Проснулись! |
| (Hey hey hey) x3 | Хэй, хэй, хэй |
| If you cant hear what I’m tryin’ to say | Если ты не слышишь, что я хочу тебе сказать, |
| If you cant read from the same page | Если ты меня совершенно не понимаешь, |
| Maybe I’m going deaf (hey hey hey) | То, может быть, у меня проблемы со слухом |
| Maybe I’m going blind (hey hey hey) | Или зрение начинает подводить, |
| Maybe I’m outta my mind | Или вообще крыша поехала |
| [Bridge: Robin Thicke] | [Бридж: Robin Thicke] |
| Ok now he was close | Допустим, у него почти получилось |
| Tried to domesticate ya | Сделать из тебя домашнюю девочку, |
| But you’re an animal | Но ты ведь дикая штучка |
| Baby it’s in your nature | Детка, это у тебя в крови |
| Just let me liberate you | Просто позволь мне дать тебе свободу |
| You don’t need no papers | Тебя не нужно патентовать |
| That man is not your maker | Словно этот парень твой изобретатель |
| And that’s why I’m gon’ take a… | Вот, поэтому, я собираюсь отбить у него |
| [Hook: Robin Thicke] | [Припев: Robin Thicke] |
| A good girl | …эту «прилежную» девочку |
| I know you want it (x3) | Я знаю ты хочешь этого(x3) |
| You’re a good girl | Деточка, ты хороша |
| Can’t let it get past me | Я так просто не сдамся |
| You’re far from plastic | Ты не из этих Барби |
| Talkin bout getting blasted | Так может немножко пошалим!? |
| I hate these blurred lines | Как же я ненавижу неопределённость в отношениях |
| I know you want it (x3) | Я знаю, ты хочешь этого (x3) |
| But you’re a good girl | Но ты же «хорошая девочка» |
| The way you grab me | По тому, как ты мацаешь меня |
| Must wanna get nasty | Понятно, что ты хочешь |
| Go ‘head get at me | Давай! Возьми меня! |
| [Verse: Robin Thicke] | [Куплет: Robin Thicke] |
| What do they make dreams for | Они не дают волю твоей фантазии, |
| When you got them jeans on | Когда одевают джинсы |
| What do we need steam for | Зачем искать другую красотку |
| You the hottest bitch in this place | Если ты здесь самая офигительная тёлочка |
| I feel so lucky | Я походу счастливчик |
| You wanna hug me | Ты хочешь обниматься со мной? |
| What rhymes with hug me |
Кстати, какая рифма к слову «обниматься»?* 😉
|
| Hey! | Хэй! |
| [Bridge skipped] | [Бридж пропущен] |
| [Hook skipped] | [Припев пропущен] |
| [Verse: T.I.] | [Куплет: T.I.] |
| (Hustle Gang Homie) | Бандиты Хастла**, бро |
| One thing I ask of you | Прошу тебя лишь об одном |
| Lemme be the one you bring that ass up to | Позволь мне быть тем единственным, которому достанется твоя попка |
| From Malibu to Paris, boo | И в Малибу и в Париже, деточка. |
| Had a bitch, but she ain’t bad as you | У меня уже есть одна кобылка, но она не такая резвая, как ты |
| So, hit me up when you pass through | Так что, будешь проходить мимо просто попроси |
| I’ll give you something big enough to tear your ass in two | И я дам тебе кое-что такое большое, что расколет твой орех напополам |
| Swag on ’em even when you dress casual | Вся в модных побрякушках, даже если носишь повседневку |
| I mean, it’s almost unbearable | Блин, я кайфую с тебя! |
| In a hundred years | Я бы и сто лет назад, |
| Not dare would I, pull a Pharcyde, let you pass me by | Как пели Форсайды, не дал бы тебе просто пройти мимо |
| Nothin’ like your last guy, he too square for you | Я же не твой «возлюбленный». Он слишком туп для этого |
| He don’t smack that ass and pull your hair like that | Он не шлёпает тебя по заднице, одновременно держа тебя за волосы |
| So I’m just watching and waitin’ | Пока я просто наблюдаю и жду |
| For you to salute the true big pimpin’ | Когда ты признаешь, что я намного круче |
| Not many women can refuse this pimping | Мне вообще мало кто может отказать |
| I’m a nice guy, but don’t get confused, this pimpin’ | Я хороший малый, но чётко знаю чего хочу! 😉 Мой стиль… |
| [Breakdown: Robin Thicke] | [Брейкдаун: Robin Thicke] |
| Shake your vibe | …разожжёт в тебе огонь! |
| Get down, get up-a | Вниз, вверх! |
| Do it like it hurt, like it hurt | Делай грязь, грязные танцы! |
| What you don’t like work | Разве не круто? |
| Hey! | Хэй! |
| [Verse: Robin Thicke] | [Куплет: Robin Thicke] |
| Baby, can you breathe | Детка, ты можешь дышать? |
| I got this from Jamaica | Эта дурь с Ямайки |
| It always works for me | Она всегда в тему |
| Dakota to Decatur | От Дакоты до Декейтера*** |
| No more pretending | Хватит притворяться! |
| Cause now you’re winning | Вот, ты и в выйгрыше! |
| Here’s our beginning | Теперь мы вместе |
| I always wanted a… | Я всегда хотел себе…(«хорошую» девочку) |
| [Hook skipped] | [Припев пропущен] |
| [Bridge skipped] | [Бридж пропущен] |
* «Кстати, какая рифма к слову «обниматься»?» . Спрашивая рифму к слову «hug» (обнимать), Robin Thicke, скорее всего, имеет в виду «fuck». К нашему же русскому «обниматься», думаю подобрать созвучное слово тоже не составит труда 😉
** Grand Hustle Records — звукозаписывающая компания из Атланты, штат Джорджия основана в 2003 Клиффордом «T.I.» Харрисом и Джейсон Гейтером
*** Декейтер — крупнейший город в округе Мэкон, штат Иллинойс
А тем, кто дочитал до конца, боянистый гипно-бонус с уже довольно известного портала COUB
Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей