Röyksopp – Here She Comes Again перевод
Великолепный трек от Röyksopp. Ничего лишнего – всё очень спокойно, размеренно и наполнено. Royksopp – Here She Comes Again – довольно грустная история в основе своей, но дающая бессмертную надежду в конце. Немного о переводе…
Количество слов в одной строке и аккуратные четверостишия просто напрашиваются на перевод в стихах. Хотя таким образом тяжелее более точно (дословно) перекладывать слова на другой язык, всё же это того стоит. Пару слов о содержании…
Счастье для каждого своё и человек, который рядом, либо помогает стать тебе счастливым, либо вынуждает сделать шаг назад, отступить на время. Кто-то из двух должен решать быть или не быть. Выбор за мужчиной, так нужно… Протяни ей руку, подари новую жизнь. #слушаемчитаемпереводим (кидаю оригинал, ниже будет “попсовый” ремикс)
| [Chorus] | [Припев] |
| Here she comes again | Снова у неё |
| Troubles on her brow | На лице тоска. |
| Here she comes again | Вновь её душа |
| With worries she can’t hide | Тревогой поросла. |
| [Verse] | [Куплет] |
| Who can stop the rain | Кто же осушИт |
| Pouring down inside? | Речку муки той? |
| Who can keep her sane | Кто же возвратИт |
| Give her peace of mind? | Разума покой? |
| [Chorus] | [Припев] |
| Here she comes again | Вновь она идёт – |
| Covered up in black | Нет на ней лица |
| Such a pretty face | Красоту его |
| Such sorrow in her eyes | Растопив в слезах. |
| [Verse] | [Куплет] |
| Do you wanna know | Захотел узнать |
| What’s killing her inside? | Её бед исток? |
| Do you dare to walk | Сможешь обуздать |
| The alleys of her mind? | Её дум поток? |
| [Chorus] | [Припев] |
| [Outro] | [Аутро] |
| Will you let it show? | Ты покажешь путь? |
| Will you cross the line? | Сможешь сделать шаг? |
| Will you take her home | Дашь возможность ей |
| And tell her she’ll be fine? | Заново дышать? |
Самый попсовый ремикс на эту тему от DJ Antonio
Royksopp – Here She Comes Again перевод и текст для Вас написал Темляков Тимофей.
Понравилось? По традиции, в конце статьи, ставим лайки, пишем комментарии и подписываемся на группу, посоны и девчата. Комментарий вот тут внизу, ага, ну, не сложно же совсем. Спасибо тебе заранее, читатель 😉
Слово Röyksopp — стилизованная версия слова «røyksopp», в переводе с норвежского — «гриб дождевик».
Википедия
');