Sam Smith – Money On My Mind перевод


sam-smith-in-the-capital-advert-2013-1378973227-view-0

Дружно вспоминаем совместную работу Naughty Boy и Sam Smith – la la la – отличная композиция, исполнение на пять и видеоряд с довольно недюжим сюжетом тоже имеется. Обо всём об этом мы уже говорили. Вывод – ребята могут, умеют.

Нынешняя же история касается только Сэма, и к жизни она как-то поближе будет, нежели отводя нас к мифам и прочей приятной небывальщине. Певец рассказывает слушателю, как злые дяди со звукозаписывающей студии Capitol Racords, после двустороннего подписания договора, начинают бесчинствовать и беспределить. По мнению исполнителя, его здоровое желание развиваться и двигаться дальше обернулось циничной и, уже абсолютно нормальной для нашего времени, монетизацией души. Как говорится: “Это шоу-бизнес, детка”. Но наш бескорыстный герой не собирается сдаваться и сохранение нравственных принципов является для него приоритетной задачей. Эх, трогательно, аж, слезу вышибает.

Композиция, кстати, называется “Money On My Mind” (я бы перевёл, как “Только деньги на уме“). Я думаю, много разглагольствовать с вами не будем. Всё и так ясно-понятно. Давайте поддержим парня в его борьбе с системой, осознав смысл песни. Поехали #слушаемчитаемпереводим

[Verse] [Куплет]
When I signed my deal Когда я подписал договор
I felt pressure Я почувствовал давление (в мою сторону)
Don’t want to see the numbers Не хочу заморачиваться за цифры
I want to see heaven Есть желание всё-таки в Рай попасть
You say could you write a song for me? Ты спросил: “Напишешь мне песню?”
I say I’m sorry I won’t do that happily Я отвечаю: “Прости, но я, с радостью, не смогу тебе помочь”
[Pre-Chorus] [Пред-припев]
When I go home Приходя домой
I tend to close the door Я привык закрывать за собой дверь
I never wanted more Я никогда не хотел большего
So sing with me Спой же со мной
Can’t you see Разве это не понятно
[Chorus] [Припев]
I don’t have Мной
Money on my mind (х2) Не движут деньги (х2)
I do it for Я делаю это
I do it for the love (х4) Я делаю это ради любви (х4)
[Verse] [Куплет]
Please don’t get me wrong Не пойми меня неправильно
I wanna keep it moving Я хочу развиваться
I know what that requires Я знаю, что для этого тербуется
I’m not foolish Я не дурак
Please can you, make this work for me? Пожалуйста, сделай это для меня
Cause I’m not a puppet I will work against your strings Я ведь не марионетка, я не дам привязать к себе нити
[Pre-Chorus] [Пред-припев]
[Chorus] [Припев]
[Post-Chorus] [Пост-припев]
[Bridge] [Бридж]
When the sun will set Однажды солнце сядет
Don’t you fret Разве не за что переживать?
No I have no money on my mind Нет, мной не движут деньги
No money on my mind (х2) Деньги не захватили мой разум
No I have no money on my mind (х2) Мной не движут деньги
Just love Разве только, ЛЮБОВЬ
[Chorus] (x2) [Припев] (x2)

 

Sam Smith Live on lincsFM

 

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей