Samantha Jade – Firestarter перевод


061874-samantha-jade

Решил ненадолго оставить озабоченных чёрных самцов позади и послушать, что же на тему секса и отношений думает белая, красивая молодая леди Samantha Jade. Её Firestarter в корне отличается от одноименной композиции The Prodigy, где из трёх слов создаётся дикая упоротость происходящего, и хочется оказаться пьяным, бьющим свою жену неформалом, орущим: “I’m the bitch you hated, filth infatuated. I’m a firestarter, twisted firestarter”. Ни в коем случае не говорю, что Prodidgy – это плохо, просто небольшой акцент на то, что вышеупомянутые треки в корне отличаются друг от друга. Итак, вернёмся к очаровательной Саманте. Девушка пытается донести до нас, что секс – это не проблема, а вот продолжение каких-либо отношений после – это редкая удача. На данном этапе “знакомства” ей всё нравится, и парнишка, по её словам – отчаянный Firestater (дословно “поджигатель”), но хватит ли кавалера надолго, никому неизвестно. Мы же смиренно пожелаем нашей героине удачи на любовном фронте и попробуем детальней разобраться, что поджигает фаерстартер и откуда он берёт спички. #слушаемчитаемпереводим

[Verse] [Куплет]
You can be my match stick, light me up! Ты можешь быть той самой спичкой, что подожжёт меня!
If you love me in the way that I wanted, play the part! Если в твоём сердце любовь, о которой я так мечтала, тогда вперёд!
Hmmm, come and lay me down, down, down, down Приди и возьми меня (уложи меня)
Only take a minute, starting my ignition И уже через минуту, вспыхнет мой огонь
It’s gonna burn when you’re touching me, when you’re touching me! Ты почувствуешь этот жар, когда будешь прикасаться ко мне…
[Hook] [Припев]
We, we’re flying recklessly tonight Этой ночью мы беспечно наслаждались друг другом
Go on and take me higher Продолжай, подари мне счастье
You could be my firestarter! Будь моей вспышкой страсти!
We, we’re flying recklessly tonight Этой ночью мы беспечно наслаждались друг другом
Go on and take me higher Продолжай, подари мне счастье
You could be my firestarter, oh! Будь моей вспышкой страсти!
[Verse] [Куплет]
Come on run the red light, don’t you stop Давай, украти мой пыл, не останавливайся
Cause I loved the way you playin’ it honest to get in the dark, yeah, yeah Мне нравится, как ты с честными глазами ведешь меня в темноту
Come and lay me down, down, down, down Приди и возьми меня (уложи меня)
Only take a minute, starting my ignition, yeah! И уже через минуту, вспыхнет мой огонь
It’s gonna burn when you’re touching me, when you’re touching me! Ты почувствуешь этот жар, когда будешь прикасаться ко мне…
[Hook skipped] [Припев пропущен]
[Bridge] [Бридж]
There you are like a flamethrower to my heart, yeah, yeah Ты словно огненной пушкой разжигаешь огонь в моём сердце
Got the things that I need to make it start, oh, oh! У тебя есть всё, чтобы завести меня
You’re the flame thrower Ты даёшь мне это пламя
You’re the firestarter! Ты моя вспышка
You’re the flame thrower Ты даёшь мне это пламя
You’re the firestarter! Ты моя вспышка
You’re the flame thrower Ты даёшь мне это пламя
You’re the firestarter! Ты моя вспышка
[Hook skipped] [Припев пропущен]

В конце – 38 секунд съёмок клипа

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей