Sia-bird-set-free-perevod

Sia – Bird Set Free перевод


Имеем дело с новым треком от неподражаемой Sia, ребята. Bird Set Free (“Пташка на свободе“) – шикарная композиция, которая войдёт в новый альбом певицы “This Is Acting“. Ожидаем пластинку 29 января 2016 года. Кстати, Sia тесно работает с Adele, девушки вместе пишут песни. Bird Set Free – совместное их творение. Гремучая смесь. Клипа пока нет, так что #слушаемчитаемпереводим

[Verse] [Куплет]
Clipped wings, I was a broken thing Обрезаны крылья, я была сломанной вещью.
Had a voice, had a voice but I could not sing У меня был голос, был, но я не могла петь.
You would wind me down Ты бы мог облегчить
I struggled on the ground Мою битву на этой земле.
So lost, the line had been crossed Такая одинокая, всё, черта подведена.
Had a voice, had a voice but I could not talk У меня был голос, был, но я не могла говорить.
You held me down Ты не давал мне взлететь,
I struggle to fly now Я же борюсь за полет сейчас.
[Refrain] [Рефрен]
But there’s a scream inside that we are frightened Но внутри нас звучит голос страха,
We hold on so tight, we cannot deny Мы держимся друг за друга, не будем отрицать.
Eats us alive, oh it eats us alive Съедает нас живьем, о, это съедает нас заживо.
Yes, there’s a scream inside that we are frightened Да, крик изнутри, что мы боимся.
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no Мы держимся друг за друга, но я не хочу умирать, нет.
I don’t wanna die, I don’t wanna die Я не хочу умирать, я не хочу умирать.
[Chorus] [Припев]
I’m not gon’ care if I sing off key Меня не волнует, если не попадаю в ноты.
I find myself in my melodies У меня своя собственная мелодия.
I sing for love, I sing for me Я пою ради любви, я пою для себя.
I shout it out like a bird set free Голосом пташки вырвавшейся на волю.
No I don’t care if I sing off key Нет, меня не волнует, если не попадаю в ноты.
I find myself in my melodies У меня своя собственная мелодия.
I sing for love, I sing for me Я пою ради любви, я пою для себя.
I’ll shout it out like a bird set free (x3) Голосом пташки вырвавшейся на волю.
[Verse] [Куплет]
Now I fly, hit the high notes Теперь я вольно лечу, беру высокие ноты.
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight Да, у меня есть голос, услышьте мой голос в ночи.
You held me down Ты не давал мне взлететь,
But I fought back loud Но я смогла отбиться.
[Refrain] [Рефрен]
But there’s a scream inside that we are frightened Внутри нас звучит голос страха,
We hold on so tight, we cannot deny Мы держимся друг за друга, не будем отрицать.
Eats us alive, oh it eats us alive Съедает нас живьем, о, это съедает нас заживо.
Yes, there’s a scream inside that we are frightened Да, крик изнутри, что мы боимся.
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no Мы держимся друг за друга, но я не хочу умирать, нет.
I don’t wanna die, I don’t wanna die Я не хочу умирать, я не хочу умирать.
[Chorus] [Припев]
I’m not gon’ care if I sing off key Меня не волнует, если не попадаю в ноты.
I find myself in my melodies У меня своя собственная мелодия.
I sing for love, I sing for me Я пою ради любви, я пою для себя.
I shout it out like a bird set free Голосом пташки вырвавшейся на волю.
No I don’t care if I sing off key Нет, меня не волнует, если не попадаю в ноты.
I find myself in my melodies У меня своя собственная мелодия.
I sing for love, I sing for me Я пою ради любви, я пою для себя.
I’ll shout it out like a bird set free Я воспою голосом пташки вырвавшейся на волю.
Sia - Bird Set Free перевод: Игорь Фурман
Написание статьи: Темляков Тимофей

Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель! Жмакни по кнопке…

vk fb_icon_325x325