ZHU — Faded перевод

14 ноября, 2014 · by Темляков Тимофей · in Переводы

Честно говоря, я ждал, когда эта тема бомбанёт. Это просто должно было произойти. И вот, радиостанции гремят: «Baby, I’m faded…« Три месяца назад мы довольно подробно говорили про исполнителя и его достаточно оригинальный подход к промоушену. Начало 2014 года: трек появляется на ресурсе soundcloud и вскоре набирает огромное количество прослушиваний. Кто же такой этот Zhu? Интерес растёт, но исполнитель предпочитает держаться инкогнито и не торговать лицом, объясняя это тем, что главное — музыка, а остальное мишура. Любите меня за моё творчество — как бы говорит нам музыкант. Окей, Zhu, хороший ход 🙂

Одна из первых радиостанций, которая пушечным ядром запускает Faded в народ — австралийская Triple J. Это успех. Темка ушла в массы. 6 мая 2014 появляется клип, который лучше помогает нам разобраться в чём же суть композиции.

Клуб, алкашка, дикая упорка, секс, минет. Всё. Просто, тупо и качает. В начале видео мы слышим голос девушки, которая по телефону зовет нашего героя в клуб. Тусовщица жаждет встречи, и судя по всему парень приезжает в назначенное место, но к кому? К ней ли? #слушаемчитаемпереводим

[Intro]	[Интро]
[beeps]	[гудки]
Hey, sexy. A few friends and I are going to the social club. The address is 142 Rue Montmartre. I’ll be wearing your favourite dress. Come find me…	Салют, красавчик. Я с друзьями собираюсь в клуб. Адрес: Монмартре 142. На мне будет твоё любимое платье. Приходи…
[Hook]	[Хук]
Baby I’m wasted	Деточка, я в говно
All I wanna do is drive home* to you	Сейчас лишь одно желание — «залечить тебя»
Baby I’m faded	Кисуль, я знатно упорот
All I wanna do is take you downtown**	Хочу тебя там…чуть пониже
(x6)	(x6)
[Outro]	[Аутро]
You know, it’s a shame to keep a lady waiting all night	Знаешь что…как тебе не стыдно, я прождала тебя всю ночь…

*drive home — фразеологическое выражение, что значит уговорить, доказать, убедить, втолковать, довести до сознания; вбивать в голову

*downtown, если дословно — центр города, деловая его часть. Если же по сленгу ударить, то значит это минет, «погрызть шляпу», «отполировать сникерс», «сводить даму к стоматологу» если хотите

ZHU - Faded перевод: Темляков Тимофей

Написание статьи: Темляков Тимофей

Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в группу VK и подписываемся на Facebook . Следим за обновлениями, скоро будут новые переводы. Спасибо, читатель! Жмакни по кнопке…

Метки: SWAG, ZHU, секс, уйти в себя

18 комментариев

Vladislav · 15 ноября, 2014 at 17:57:00 · →
«сводить даму к стоматологу», ахахах 😀
антти · 6 декабря, 2014 at 15:00:00 · →
перевод видать гугла… …или пальцем в небо
1. temlyakov · 6 декабря, 2014 at 18:43:00 · →
  критика принята)
2. Vlad Lo. · 22 мая, 2015 at 13:26:00 · →
  Да что тут обосновывать, если ни логический ни синтаксический смысл не передан. Так, что-то, как-то в общем да около. Обосновать? Попытайтесь для начала перевести.
  P.S. Особенно «Baby I’m faded» — «Кисуль, я знатно упорот», вообще потрясающе звучит особенно если это говорит упоротая женщина, потому, что это всё — одной её монолог…
3. temlyakov · 29 мая, 2015 at 01:20:00 · →
  Источники! Подкрепите, пожалуйста, своё высказывание «пруфом» и я исправлюсь! Вместе докопаемся до истины!
  Пока же я склонен верить англоязычным источникам, приведённым мной в ответе на комментарий ниже.
4. temlyakov · 29 мая, 2015 at 01:36:00 · →
  Спасибо за комментарий. Я всё же нашёл свою ошибку — «drive home». Прошу прощения за невежество, поправил. Хотя, то что песня идёт от женского лица, пока всё-равно не согласен 🙂
5. Евгений Термин · 30 сентября, 2016 at 19:10:00 · →
  Это монолог не упоротой женщины, а зу. Это его вокал, именно его, зу это парень если что
Алла · 3 января, 2015 at 20:05:00 · →
н..да…пошла перевод читать, думала, что-то глобально-отрешенное…космос-звезды…блаблабла…..а тут….лучше бы я не знала, о чем он поет…просто слушала бы))))
1. temlyakov · 25 января, 2015 at 18:13:00 · →
  Так обычно и бывает)
pavlush · 18 января, 2015 at 18:51:00 · →
ребят, есть оригинал слов девушки на французском?
Алиана · 10 марта, 2015 at 04:24:00 · →
сейчас все песни об одном, особенно которые на иностранном языке) думаешь песня прикольная, качает, смотришь перевод, а там одна пошлятина, куда мы катимся…(((
1. temlyakov · 10 марта, 2015 at 18:40:00 · →
  Согласен) особенно последнее время тренд — это песни про большую попу. Сейчас акцент на то, чтобы ты просто качал головой и ногой в такт бил. Если всё так, тогда это успех))))
2. Евгений Термин · 30 сентября, 2016 at 19:13:00 · →
  Zhu очень разносторонний музыкант, ему 26 лет. Какие мысли и поступки у людей бывают в это возрасте?! Еще у него есть очень лирические песни с глубоким смыслом. Советую поближе познакомиться с его творчеством, это очень ТАЛАНТЛИВЫЙ музыкант.
itarj · 13 апреля, 2015 at 11:52:00 · →
«Монмартре»)) Класс! Так задумано? А вообще, лучше трек был без вокала, если это можно назвать вокалом… Те звуки, которые выдавливает из себя он/она/оно, наводят на мысли, что реально человек упорот. Вхлам.
1. temlyakov · 13 апреля, 2015 at 23:23:00 · →
  Спасибо за комментарий. Прошу пояснить, что вы именно хотели сказать. Если вы с чем-то не согласны, то мне интересно, возможно и правда нужно что-либо поправить. Я только ЗА
AS · 13 апреля, 2015 at 17:53:00 · →
Это не правильный перевод
1. temlyakov · 13 апреля, 2015 at 23:15:00 · →
  Критика принята, прошу почитать некоторый материал этого источника http://genius.com/Zhu-faded-lyrics/ и этого http://www.urbandictionary.com/define.php?term=downtown , если будете не согласны, хотел бы попросить рассказать вашу интерпретацию. Спасибо
2. temlyakov · 29 мая, 2015 at 01:37:00 · →
  Спасибо за комментарий. Я всё же нашёл свою ошибку — «drive home». Прошу прощения за невежество, поправил.

ZHU — Faded перевод

18 комментариев

Leave a Reply Click here to cancel reply.