ZHU — Paradise Awaits перевод


zhu-the-nightday-2014-art-636

В этой статье мы поговорим о загадочном и довольно любопытном экземпляре мира музыки 2014 —  ZHU. Не так давно люди ещё не знали имени музыканта. Все началось с того, что в интернете стали появляться анонимные треки, которые словно вирус моментально разошлись по всей блогосфере. Вскоре довольно добротное звучание заинтересовало такое авторитетное СМИ, как «The French New York Times«, где начали активно «капать», дабы приоткрыть завесу тайны слушателю.  Раздобыв e-mail человека-невидимки, и идентифицировав его, как Stevene Zhu (Стивен Жу) из Лос-Анджелеса, работникам французского издания не удалось пригласить музыканта на интервью, зато творец дал комментарий по поводу своего ореола загадочности:

Многие задаются вопросом, почему я решил явить миру своё творчество анонимно. Я сам себе «литературный раб». Мы стали более привязаны к создателю, чем к его работам. Музыка безлика. Моя музыка создана для нового поколения, которое умеет ценить сам продукт, поколения «WHY» (Почему? Зачем?).

Вот так вот парнишка Жу, не показывая себя людям, добился уже достаточно многого. Его композиции получили положительные отзывы от ди-джея Пита Тонга, и не оставили без внимания такие радиостанции, как «BBC Radio 1» и «1Xtra». Также стоит отметить, что Zhu набрал  миллион прослушиваний на известном «Soundcloud».

Хотелось бы отдельно поговорить о сайте Стивена, который придётся по душе всем ценителям минимализма. Кликнув по ссылке http://zhumusic.com/ вы увидите не более чем аккуратно расположенную по середине чёрного экрана картинку с отличительной «Z» и шесть композиций музыканта чуть ниже. Треки, представленные на сайте — это первый мини-альбом ZHU «The Nightday«, который он явил миру 20 апреля 2014 года. По мне так все песенки, как на подбор, а «Faded«, так вообще бомба. Ну, судить вам. 🙂

Слов в композициях Стивена Жу не так уж и много, поэтому мы возьмём трек «Paradise Awaits» («Рай ждёт!«), где есть с чем работать. Сразу скажу, что всё просто, поэтому наслаждаемся «лайтовым тречком», думаем о лете и переводим естественно #слушаемчитаемпереводим

(Некоторая информация была взята с сайта http://thissongissick.com/ и переведена на русский язык)

[Intro] [Интро]
I’m born with this mighty sin Я родился с этим грехом
Walking around, just stuck in my shit Так и скитаюсь, неся свой крест
I’m born with this mighty sin Я родился с этим грехом
Thinking about the naked women in my bed В мыслях только обнажённые девушки в моей постели
[Verse] [Куплет]

I’m born with this mighty sin

Я родился с этим грехом
Walking around, just stuck in my shit

Так и скитаюсь, неся свой крест
Conversation brings around just sex, Все разговоры ведут к сексу
Words at the tip of my tongue (oh damn, baby!) Слова, что срываются с моего языка (ох, детка)
I’m born with this mighty sin Я родился с этим великим грехом
Tell me one thing I must forget, Говори…я обязательно забуду
Thinking about the naked women in my bed В мыслях только обнажённые девушки в моей кровати
Lost at the tip of my mind (oh damn, baby!) [x2] Потерянный в закромах своего сознания [x2]
[Hook] [Хук]
I need to be your lover Мне нужно стать твоим любовником
I need to be your king Твоим королём
I need to be your lover Хочу быть с тобой
Everything in between! Найти золотую середину!
I need to be your lover Хочу быть с тобой
You need to be my queen Ты же будь моей королевой
Kiss me in my dreams Поцелуй меня во сне
And tell me merry places what we see! И покажи те чудесные места, где мы рядом
[Bridge] [Бридж]
I cant see your face (see your face like that) Не могу разглядеть твоего лица
Kiss me in my dreams (why dont you kiss me?) Поцелуй меня во сне (почему же ты не поцелуешь меня?)
Dont be heart blowing (I wont wake you) Не бойся (Я не разбужу тебя)
Paradise awaits (yeah, its waiting!) Рай ждёт! (да, ждёт нас)
[Hook] [Хук]
Baby, you wanna love me, Детка, хочешь меня?
Baby, you wanna touch me, Малышка, хочешь дотронуться?
Baby, you wanna kiss me, Поцеловать?
Its alright! Так, вперёд!
Baby, you wanna love me, Детка, хочешь меня?
Baby, you wanna touch me, Малышка, хочешь дотронуться?
Baby, you wanna kiss me, Поцеловать меня?
Its alright! Так, вперёд!
[Verse] [Куплет]
I’m born with this mighty sin Грешить — у меня в крови
Walking around, just stuck in my shit Так и скитаюсь, неся свой крест
Conversation brings around just sex, Все разговоры ведут к сексу
Words at the tip of my tongue (oh damn, baby!) Слова, что срываются с моего языка (ох, детка)
I’m born with this mighty sin Я родился с этим грехом
Tell me one thing I must forget, Говори…я обязательно забуду
Thinking about the naked women in my bed В мыслях только обнажённые девушки в моей кровати
Lost at the tip of my mind (oh damn, baby!) Потерянный в закромах своего сознания
[Hook] [Хук]
Baby, you wanna love me [x3] Детка, хочешь меня? [x3]
I need to be your lover Мне нужно стать твоим любовником
I need to be your king Твоим королём
I need to be your lover Мне нужно стать твоим любовником
I need to be your king Твоим королём
Everything in between! Найти золотую середину!
I need to be your lover Хочу быть с тобой
You need to be my queen Ты же будь моей королевой
Kiss me in my dreams Поцелуй меня во сне
And tell me merry places what we see! И покажи те чудесные места, где мы рядом
[Bridge] [Бридж]
I cant see your face (see your face like that) Не могу разглядеть твоего лица
Kiss me in my dreams (why dont you kiss me?) Поцелуй меня во сне (почему же ты не поцелуешь меня?)
Dont be heart blowing (I wont wake you) Не бойся (Я не разбужу тебя)
Paradise awaits (yeah, its waiting!) Рай ждёт! (да, ждёт нас)
[Outro] [Аутро]
Baby, you wanna love me Детка, хочешь меня?
Yeah, oh, oh, yeah Да, о, да
Baby, you wanna love me Хочешь меня?
Hey, baby! Да, детка!

 

Для вас перевёл песню и написал текст, Темляков Тимофей.

Если вам понравилась статья, то в качестве спасибо вы можете оставить комментарий, подписаться на группу Вконтакте, сделать репост-ретвит. Спасибо